1
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
Pokud jste to nechtěli udělat, proč jste to udělali?

2
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Asi jsem to chtěl zjistit
jaká byla legrace.

3
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Zábava?

4
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
Moje matka říká, že muži
jsou jediná zvířata, která zabíjejí pro zábavu.

5
00:05:30,240 --> 00:05:33,800
Danny, počkáš na mě venku?

6
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Chci si promluvit s tvou matkou.

7
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
Nebudeme dlouho.

8
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
Proč jsi vzal toho kluka ze školy?

9
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Jeho učitel byl hlupák.

10
00:05:52,800 --> 00:05:57,040
Za dva měsíce jsem ho naučil víc
než se naučil ve škole za celý semestr.

11
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
V průběhu studia

12
00:05:59,440 --> 00:06:02,520
co jsi ho naučil
o respektu k zákonu?

13
00:06:02,800 --> 00:06:06,720
Jak vyroste, naučí se to
existují dobré a špatné zákony.

14
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
- Bude respektovat ty dobré.
- A neposlouchat ty špatné?

15
00:06:09,840 --> 00:06:11,320
Alespoň doufám, že ano.

16
00:06:11,400 --> 00:06:14,960
Pouze na základě jeho osobního úsudku
jako individuální lidská bytost?

17
00:06:15,000 --> 00:06:18,840
Nyní si nemůžete vybrat mezi
správné a špatné provedením sčítání lidu.

18
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Můžete si vybrat respektováním
celý soubor zákonů

19
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
jako největší naděje člověka na spravedlnost.

20
00:06:31,520 --> 00:06:35,400
Proč tě má mladá žena ráda
žít tam sám

21
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
v chatrči na opuštěné pláži?

22
00:06:38,000 --> 00:06:40,840
Nežiju sám. Bydlím se svým synem.

23
00:06:41,720 --> 00:06:43,960
A žiju tam, protože to miluji.

24
00:06:44,040 --> 00:06:47,480
Miluji každý den, který tam strávím
a každou noc.

25
00:06:47,560 --> 00:06:52,240
Miluji moře a hory a
nebe a ptáci a miluji to všechno.

26
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
Pak to beru, že máš pocit, že jsi utekl

27
00:06:55,480 --> 00:06:58,920
z korupce a konformity
moderního světa

28
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
a že tvůj život je klidný,

29
00:07:01,960 --> 00:07:06,040
protože stejně jako Thoreau
žijete v přímém spojení s přírodou.

30
00:07:07,080 --> 00:07:10,080
Ale Thoreau nešel do Walden Pond

31
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
s 9letým klukem.

32
00:07:13,480 --> 00:07:16,400
Co se snažíš zvýšit,
"ušlechtilý divoch"?

33
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
Co byste mi chtěl zvýšit?

34
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Malý šikovný specialista
v povětrnostním umění?

35
00:07:22,200 --> 00:07:23,280
Promiňte?

36
00:07:23,320 --> 00:07:25,800
Oh, víš,
vířící kolem jako korouhvička

37
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
pokaždé, když se vítr změní.

38
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Oh, ano, samozřejmě.

39
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Chápu.

40
00:07:32,840 --> 00:07:35,640
Uvidíme, je to potřetí

41
00:07:35,720 --> 00:07:38,080
že jste byli vy a Danny
vychován přede mnou nebo čtvrtým?

42
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
- Za třetí.
- A první byl?

43
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
Malá holčička.

44
00:07:42,520 --> 00:07:44,240
Ach ano. Samozřejmě.

45
00:07:45,480 --> 00:07:47,000
Houpala se.

46
00:07:47,240 --> 00:07:50,600
Sukně jí odfoukla
a Danny jí položil ruku na stehno.

47
00:07:51,400 --> 00:07:54,120
- Dobře?
- Ach, dítě bylo vyděšené.

48
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
Oh, no tak! Byla potěšena.

49
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
A byla to její špinavá matka
to dělalo potíže.

50
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
A pak tu byli dva koně

51
00:08:03,160 --> 00:08:06,040
že se Danny uvolnil,
a nakonec jelen.

52
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
No, to znamená tři údery a ven.

53
00:08:10,080 --> 00:08:13,000
Slyšeli jste o škole San Simeon,
ne?

54
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
- Ta náboženská škola?
- Episkopální.

55
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
Ředitel je můj přítel.

56
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
Požádám ho, aby zapsal vašeho syna.

57
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Oh, ne, ne! Je to můj syn.
Budu proklet, když...

58
00:08:23,880 --> 00:08:25,600
Buď to, nebo reformní škola.

59
00:08:25,680 --> 00:08:29,320
Teď mi přinuť ruku a já ho vezmu
úplně pryč od tebe.

60
00:08:29,720 --> 00:08:33,560
Jdu vám domluvit schůzku
s reverendem Dr. Hewittem.

61
00:08:33,640 --> 00:08:35,880
A navrhuji, abyste si to nechali.

62
00:08:46,920 --> 00:08:48,480
To je Cos a Larry. Ahoj!

63
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Zlato, co to děláš?
cesta odtud?

64
00:08:51,040 --> 00:08:52,920
Volali jsme k vám domů
a nikdo tam nebyl.

65
00:08:53,000 --> 00:08:55,440
- A teď vidíte proč.
- Kam jdeš?

66
00:08:55,520 --> 00:08:58,400
Ach, San Simeon.
Je to příliš daleko?

67
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Ven asi 10 mil.

68
00:09:00,520 --> 00:09:03,920
San Simeon? Dva milí lidé jako ty?
co je to za slovo?

69
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
Náš anglický jazyk má dlouhou historii,

70
00:09:22,080 --> 00:09:26,400
a těší mě váš zájem
ve svých nejstarších a nejvroucnějších slovech.

71
00:09:26,560 --> 00:09:29,560
Myslím si však, že je to smutné,
že tyto starověké výrazy

72
00:09:29,600 --> 00:09:32,520
by měl být degradován do pozice
na stěnách toalety.

73
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Samozřejmě budete drhnout stěny dolů.

74
00:09:34,280 --> 00:09:38,720
Pak se naučíte ekvivalentní slova
v němčině, francouzštině a latině,

75
00:09:39,160 --> 00:09:43,200
poté odmítnete každé podstatné jméno
a spojte každé sloveso ve všech časech,

76
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
včetně konjunktivu.

77
00:09:44,680 --> 00:09:48,000
děkuji za pozornost,
a dobrý den.

78
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
- Edwarde, máš chvilku?
- Samozřejmě.

79
00:09:59,040 --> 00:10:01,840
Právě jsem měl další hovor
od Warda Hendrickse.

80
00:10:02,680 --> 00:10:05,800
A on řekl, protože jsi to byl ty, kdo ho dal
má na starosti stavební fond,

81
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
to nejmenší, co můžeš udělat, je rozhodnout se
o vyhození chlapce Rogerse.

82
00:10:09,800 --> 00:10:11,640
Kaple za 15 minut, pane.

83
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Děkuji, Tommy.

84
00:10:13,360 --> 00:10:16,000
Co to má dělat
s Wardem Hendricksem?

85
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Jack Rogers je ochoten udělat
velký dar do fondu,

86
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
pokud jeho chlapec zůstane ve škole.
Takže zcela přirozeně,

87
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Ward chce vaši odpověď.

88
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
Co bys dělal v mých botách?

89
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Noste je.

90
00:10:31,000 --> 00:10:32,320
Velmi dobře.

91
00:10:32,520 --> 00:10:35,560
Pokud příspěvek Jacka Rogerse

92
00:10:35,640 --> 00:10:37,880
spadá do rozmezí 2 000 $,

93
00:10:37,960 --> 00:10:41,400
ta kvalita milosrdenství
který mi protéká krví jako horečka

94
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
kdykoli se řekne peníze,

95
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
bude ještě jednou napnutá
dát chlapci Rogersovi další šanci.

96
00:10:46,560 --> 00:10:48,600
Jeho třetí, věřím.

97
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
Dr. Hewitt.

98
00:10:51,640 --> 00:10:54,720
Chlapec, který vás poslal soudce Thompson
je tady se svou matkou.

99
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Thompson?

100
00:10:56,040 --> 00:10:58,600
Ach ano, ano. Nejprve pošlete matku.

101
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
- Jmenuje se Reynolds.
- Reynoldsi. Děkuju.

102
00:11:18,080 --> 00:11:20,840
Vy jste... paní Reynoldsová, já jsem Dr. Hewitt.

103
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Prosím posaďte se. Tamhle.

104
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
Prý jsi pro nás přivedl mladého muže.

105
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
Bylo mi nařízeno, abych ho přivedl.

106
00:11:33,280 --> 00:11:36,080
Ano, doufám, že mu budeme moci pomoci.

107
00:11:36,280 --> 00:11:40,320
Chci to dát jasně najevo
podle mě žádnou pomoc nepotřebuje.

108
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Ano, chápu. Soudce Thompson
mě samozřejmě informoval,

109
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
ale chtěl bych
trochu obecnější pozadí.

110
00:11:46,920 --> 00:11:50,120
Například, co je hlavním zdrojem
vašeho příjmu?

111
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Jsem umělec.

112
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
maluji. Nikdo nekupuje.

113
00:11:55,240 --> 00:11:58,560
Poté vytvaruji vodové barvy
když potřebuji peníze na potraviny.

114
00:11:58,800 --> 00:12:01,760
Mohu se zeptat, jaké jsou vaše
náboženské příslušnosti?

115
00:12:01,840 --> 00:12:05,200
- Samozřejmě. Jsem přírodovědec.
- Cože?

116
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
Věříme, že člověk je odsouzen k záhubě
svými mýty.

117
00:12:09,440 --> 00:12:12,800
Že na zemi nemůže být mír
dokud se člověk nezbaví

118
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
veškeré víry v nadpřirozeno.

119
00:12:15,200 --> 00:12:17,640
Chápu, ano. Velmi zajímavé. Pokračuj.

120
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
To je asi tak všechno.

121
00:12:19,720 --> 00:12:21,240
Je to velmi malá sekta.

122
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
S přibližně jedním členstvím?

123
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
Přesně jeden.

124
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
S Dannym jako úředníkem, samozřejmě.

125
00:12:29,080 --> 00:12:32,800
Ale nemám námitek
k tvému nedostatku náboženství nebo k nedostatku tvého syna.

126
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Ale máš to povinné
náboženský výcvik tady, ne?

127
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
No, kaple je povinná, ano.
Ale ještě nikdy jsem kluka nenutila, aby se modlil.

128
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
To se nedá, víš?

129
00:12:42,480 --> 00:12:44,080
Zkusit by se to dalo.

130
00:12:44,880 --> 00:12:47,960
San Simeon není vězení, paní Reynoldsová.

131
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Studenti sem nechodí, aby byli potrestáni.
Přicházejí se sem vzdělávat.

132
00:12:53,320 --> 00:12:55,880
Teď nemáme moc kluků
z rozbitých domů, ale...

133
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
Můj syn není z rozbitého domova.

134
00:12:58,080 --> 00:13:01,960
Ó. Odpusť mi. Byl jsem pod
dojem, že jste se rozvedli.

135
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
Nikdy jsem nebyl ženatý.

136
00:13:06,480 --> 00:13:07,760
Oh, vidím.

137
00:13:07,880 --> 00:13:10,760
Dává úplně jiné světlo
na věc.

138
00:13:11,960 --> 00:13:13,520
Opuštění otcem...

139
00:13:13,560 --> 00:13:16,680
Nebyl jsem opuštěn otcem,
Dr. Hewitt.

140
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
Otec byl mnou opuštěn.

141
00:13:23,000 --> 00:13:26,840
Snažíš se mě šokovat,

142
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
slečno Reynoldsová?

143
00:13:28,760 --> 00:13:32,120
Můžete mi říkat paní Reynoldsová,
jestli chceš.

144
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
Protože pokud ano, není to snadné.

145
00:13:34,520 --> 00:13:36,440
Ty jsi položil otázky.

146
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
Jsi ministr, mě bys nechtěl
lhát ti, ano?

147
00:13:39,440 --> 00:13:43,720
Ani bych nechtěl, abys mi lhal
kdybych byl řidič náklaďáku nebo diskžokej.

148
00:13:43,800 --> 00:13:46,680
Zeptal jsem se tě
protože to je moje práce.

149
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
Posíláte nám hluboce rozrušeného chlapce...

150
00:13:50,360 --> 00:13:53,880
Můj syn není hluboce znepokojen.
Není vůbec rušen!

151
00:13:54,160 --> 00:13:57,880
Je to zdravý, normální kluk
protože ještě nemá vymytý mozek!

152
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
A já se snažím dohlédnout na to, aby takový zůstal.

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Co se stalo?

154
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
nejsem si úplně jistý.

155
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
Nezdálo se, že by měla nějaké pochybnosti.

156
00:14:17,440 --> 00:14:21,080
Zřejmě, pomyslela si
Choval jsem se jako nafoukaný idiot.

157
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
byl jsi?

158
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Pravděpodobně.

159
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
Pozor na ty kameny.
Pozor, jsou volné.

160
00:14:39,240 --> 00:14:43,000
Vy! Překročte a odřízněte ho.
Pokud se dostane na vrchol, nikdy ho nechytíme.

161
00:14:43,040 --> 00:14:47,680
Danny, snaží se tě odrazit!
Běž, Danny, běž!

162
00:14:48,440 --> 00:14:49,560
Bože.

163
00:14:50,200 --> 00:14:53,560
Paní, on nepůjde do vězení.
Právě chodí do školy.

164
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
Škola!

165
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Ještě 10 minut
a byli bychom pryč.

166
00:14:59,240 --> 00:15:02,880
Je to nehoráznost, tahat 9leté dítě
do San Simeonu pod ozbrojenou stráží!

167
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
<i>No, jak jinak si ho můžeš vzít?</i>

168
00:15:04,520 --> 00:15:05,760
Co myslíte, jeden uprchlý chlapec

169
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
ospravedlňuje zřízení policejního státu
v Monterey County?

170
00:15:08,200 --> 00:15:10,840
<i>Jo, to je asi tak
formuje se to, Ed.</i>

171
00:15:10,920 --> 00:15:14,200
<i>Kdybyste se k matce choval trochu víc
taktně se to nemuselo stát.</i>

172
00:15:14,240 --> 00:15:17,160
<i>Teď, když má,
Zatraceně dobře to prohlédnu.</i>

173
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
<i>Přijímáš chlapce, nebo ne?</i>

174
00:15:18,800 --> 00:15:20,320
Samozřejmě ho přijímám.

175
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
Ale po tom, co se stalo,
bude těžké mu to dokázat

176
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
že neběžíme
tady je vyhlazovací tábor.

177
00:15:25,040 --> 00:15:27,360
<i>Sám jsem si nikdy nebyl příliš jistý.</i>

178
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
<i>Mám někoho na druhém drátu.
Sbohem, Ed.</i>

179
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
Jeden z tvých spolubydlících
je mladší než ty.

180
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Další dva jsou o něco starší.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
Nemají je jejich lidé rádi?

182
00:15:37,160 --> 00:15:38,720
co tím myslíš?

183
00:15:38,800 --> 00:15:40,560
Takhle je poslat pryč.

184
00:15:41,320 --> 00:15:44,440
No, samozřejmě, že je mají rádi.
Milují je.

185
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Moje matka by mě neposlala pryč.

186
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
Má ráda, když jsem s ní.

187
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
Stejně tak všichni rodiče, Danny, ale...

188
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
Řekni mi o své matce.

189
00:15:57,960 --> 00:16:01,120
jak trávíš čas?
co spolu děláte?

190
00:16:01,640 --> 00:16:04,840
Oh, my... My chytáme ryby a ona maluje.

191
00:16:05,000 --> 00:16:07,320
A lovím a získávám dříví.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Plaveme a hrajeme hudbu.

193
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
A učí mé lekce.

194
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
A čteme si poezii
zapamatovat si to.

195
00:16:14,680 --> 00:16:16,120
Jaký druh poezie?

196
00:16:16,320 --> 00:16:20,080
<i>Poslední byly Canterbury Tales.
Jen jsme to nestihli dokončit.</i>

197
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
<i>Učil ses nazpaměť
Canterburské příběhy?</i>

198
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
Jo, od Chaucera, víš.

199
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
Dávno.

200
00:16:29,280 --> 00:16:32,760
"Cože ten Aprill, s hodinami ušpiněnými sazemi."

201
00:16:33,000 --> 00:16:36,760
„Droghte března
až po kořen

202
00:16:37,160 --> 00:16:40,880
"A vykoupal všechny veyne ve swich licouru."

203
00:16:41,360 --> 00:16:45,320
"Z čehož je mouka zrozena vertu"

204
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
víš?

205
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
Jaká je moje postel?

206
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Oh, tenhle.

207
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
A tohle je váš stůl.

208
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
A sem míří vaše oblečení.

209
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
Nevzal jsem si žádné oblečení.

210
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
Oh, dobře, vyzvedneme je pro vás.

211
00:17:07,680 --> 00:17:11,320
Toto je vaše studijní sada
a takto se to otevírá.

212
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Chvíli s tím pracuješ

213
00:17:15,080 --> 00:17:18,360
a půjdu pro vaše ložní prádlo.
Koupelna je hned za vámi.

214
00:17:18,840 --> 00:17:20,760
Za chvíli jsem zpátky.

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
pozadí
je mi stále dost nejasný.

216
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Ale to, co o tom zatím vím, není dobré.

217
00:17:25,560 --> 00:17:28,480
Radím ti, ať si ho necháš
na velmi těsném vodítku.

218
00:17:32,960 --> 00:17:35,360
Viděl jsem tě oknem
a rozhodl se nepřerušovat.

219
00:17:35,400 --> 00:17:39,440
<i>Stejně tak. Recitoval prolog
k Chaucerovým Canterburským příběhům</i>

220
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
ve staré angličtině.

221
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
- To nemyslíš vážně.
- Jsem úplně tak. Tak byl i on.

222
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Tedy zřejmě jeho matka
když ho učila.

223
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Znělo to perfektně.

224
00:17:47,720 --> 00:17:49,160
Nyní vidíte problém.

225
00:17:49,200 --> 00:17:51,680
Oh, je to docela příjemně jiné.

226
00:17:52,640 --> 00:17:55,680
Bude to jako zkrocení ptáka.
Opravdu dva ptáci.

227
00:17:55,920 --> 00:17:57,040
Proč dva?

228
00:17:57,120 --> 00:17:59,920
Matka bude potřebovat tolik pomoci
jako chlapec.

229
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
Jo a ještě něco.
Budeme muset vyzvednout jeho oblečení.

230
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Ach ano.
Mohl byste zařídit vyzvednutí jeho věcí?

231
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Proč to neuděláš sám?

232
00:18:06,960 --> 00:18:10,240
Je to dobrá příležitost vidět
kde chlapec vyrůstal.

233
00:18:10,320 --> 00:18:13,800
Dobrá příležitost k dalšímu zneužívání
od matky, pokud se mě ptáte.

234
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
Je tam někdo?

235
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
promiň. zaklepal jsem.

236
00:19:29,840 --> 00:19:32,800
Dveře byly otevřené. Rozhodl jsem se počkat.

237
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
Je to mládě jespáka.

238
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
Myslím, že má zlomené křídlo.

239
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
Zapálil bys mi tu lampu, prosím?

240
00:19:44,600 --> 00:19:46,920
- Jsou tam nějaké zápasy.
- Jasně.

241
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
Musím zkusit udělat dlahu.

242
00:20:15,160 --> 00:20:18,800
- Proč to děláš?
- To ho má zhypnotizovat.

243
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
Přestávka je tady.

244
00:20:47,360 --> 00:20:50,440
- Je to dost silné?
- Mělo by být. Doufám, že ano.

245
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
Odtrhli byste se
asi centimetr a půl tohoto?

246
00:21:01,960 --> 00:21:03,160
Dítě.

247
00:21:05,800 --> 00:21:07,440
Teď bys to řekl

248
00:21:07,520 --> 00:21:09,680
přímo nad touto částí křídla? Jemně.

249
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
Počkejte chvíli. Tam.

250
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
Dokud se nezahojí, budete potřebovat klec.

251
00:21:15,480 --> 00:21:18,080
- To by všechno zkazilo.
- Je to divoké.

252
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
Proto by neměl mít klec.

253
00:21:21,120 --> 00:21:24,320
Jediný způsob, jak zkrotit ptáka
je nechat ho volně létat,

254
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
pokud umí létat, samozřejmě.

255
00:21:26,720 --> 00:21:29,280
Jedině tak můžete cokoliv zkrotit.

256
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Támhle, pískáči.

257
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
Nemáš na límci.

258
00:21:55,760 --> 00:21:57,120
No, nenosím to vždycky, víš,

259
00:21:57,160 --> 00:22:00,000
není to ani podmínkou
mé profese.

260
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
Proč jsi sem přišel?

261
00:22:14,240 --> 00:22:16,920
No, chtěl jsem, abys to věděl
že Danny je v dobrých rukou.

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
Moje žena byla s ním
většinu odpoledne.

263
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
- Říká, že je to fajn kluk.
- Vaše žena?

264
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
Můj bože, je to můj syn, ne její.

265
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Podívejte se na toto místo.

266
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Je to čisté, je to suché, je to teplé.

267
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Máme jídlo.

268
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Máme hudbu, máme knihy ke čtení.

269
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
Máme barvy.
Na to máme hlínu.

270
00:22:40,160 --> 00:22:41,880
Co je na tom špatného?

271
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
Kdo v celém tomhle zatraceném světě
mohl být dost shnilý

272
00:22:45,640 --> 00:22:49,840
vzít dítě pryč z jeho domova
a dát ho do školy?

273
00:22:50,440 --> 00:22:53,640
Může být pro tebe těžké uvěřit,
slečno Reynoldsová,

274
00:22:54,200 --> 00:22:56,280
ale chlapci mají rádi děti svého věku.

275
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
Také mají rádi nějaký řád ve svém životě.

276
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
S trochou času,
Danny se krásně upraví.

277
00:23:02,600 --> 00:23:04,040
Přizpůsobit se čemu?

278
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
K sobě, k druhým lidem, ke společnosti.

279
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
To je právě ono.

280
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
Nechci, aby se přizpůsobil společnosti.

281
00:23:12,600 --> 00:23:15,200
No, jestli chceš Danny
být nekonformní,

282
00:23:15,240 --> 00:23:17,200
San Simeon je nejlepší místo
to by se mu mohlo stát.

283
00:23:17,280 --> 00:23:20,440
Dáme mu tam soubor hodnot
že se může později vzbouřit.

284
00:23:20,520 --> 00:23:23,760
Jinak se může vzbouřit proti vašemu.

285
00:23:25,040 --> 00:23:26,320
Oh, vidím.

286
00:23:27,160 --> 00:23:30,560
Myslíš ty... Učíš děti zlu

287
00:23:30,600 --> 00:23:34,400
aby se proti tomu mohli bouřit
když vyrostou a stanou se dobrými.

288
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
Tak jsem to vůbec nemyslel a ty to víš.

289
00:23:37,960 --> 00:23:40,120
Mezitím nám to nařídil soud
vzít chlapce

290
00:23:40,200 --> 00:23:43,120
a žádám vás, abyste dali škole spravedlivý soud.

291
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Nevidím, co mám na výběr.

292
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
Jeho taška už byla zabalená.

293
00:24:00,520 --> 00:24:03,240
Jeli jsme do Nevady
když přišli policajti.

294
00:24:06,760 --> 00:24:08,800
Je to vše, co mi po něm zbylo.

295
00:24:11,240 --> 00:24:13,520
To bys taky mohl vzít.

296
00:24:14,760 --> 00:24:17,440
My ho nesežereme,
slečno Reynoldsová.

297
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
Máš dost špatnou představu.

298
00:24:19,880 --> 00:24:22,440
Nejsme lvi v San Simeonu,

299
00:24:22,480 --> 00:24:24,840
my jsme... My jsme křesťané.

300
00:24:35,760 --> 00:24:36,960
Sbohem.

301
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
no,

302
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
tady to máš.

303
00:25:03,520 --> 00:25:06,160
Nemůžu uvěřit, že jsme ho udělali tak nešťastným.

304
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Projevilo se to ve zbytku jeho tvorby?

305
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
Ve všech předmětech zaostává
má nejraději. Zejména angličtina.

306
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
Zkoušel jste mu odebrat privilegia?

307
00:25:14,800 --> 00:25:17,320
- Nemyslím si, že by to fungovalo.
- Tak co bude?

308
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Chtěl bych zkusit experiment.

309
00:25:19,120 --> 00:25:22,360
Nechte ho sedět na jiných hodinách angličtiny
bez ohledu na věkovou skupinu,

310
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
a vybrat tu, ke které se chce připojit.

311
00:25:24,000 --> 00:25:26,160
Ne, ne, ne.
Vůbec s tou teorií nesouhlasím.

312
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
Kromě toho nechci
začít dělat výjimky.

313
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Samotný chlapec je výjimkou.

314
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
I tak se mi nechce něco začínat
to donutí lidi přemýšlet

315
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
tady se radikálně obracíme.

316
00:25:34,160 --> 00:25:36,480
I kdybys chtěl,
nikdo by ti nikdy nevěřil.

317
00:25:36,560 --> 00:25:38,200
- Ahoj, Waltere.
- Dobrý den.

318
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Ward Hendricks volal ze San Francisca.
Dnes odpoledne jede dolů.

319
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Chce vědět, jestli vyplníte
golfová čtyřka na Pebble Beach.

320
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Ach, Jim Harold a Phil Sutcliff
bude tam.

321
00:25:48,000 --> 00:25:48,960
Ó.

322
00:25:49,920 --> 00:25:51,600
Peníze jsou ve městě.

323
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
Dobrý nápad. Řekni mu, že mu zavolám zpět.

324
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
Řekněte jim, aby přinesli své šekové knížky.

325
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
- Myslíš to vážně, Phile?
- Jasně, že to myslím vážně.

326
00:26:03,960 --> 00:26:07,680
Trefíte do greenu a jsou to 3 tácy
z mého úkrytu pro váš Kaplový fond.

327
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Jestli to prohodíš, nedám ti ani desetník.

328
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
V pořádku.

329
00:26:20,760 --> 00:26:23,280
Někdy vyhrajete, někdy prohrajete.

330
00:26:23,720 --> 00:26:26,240
Neberte jméno
Pána, tvého Boha, nadarmo.

331
00:26:28,800 --> 00:26:31,640
Hej, co to děláš?
se třemi esy, chlapče?

332
00:26:34,600 --> 00:26:38,120
Ten chlapec Reynolds, už má zlomenou uzdu?

333
00:26:39,320 --> 00:26:41,920
Myslím, že dostáváme
ten kousek mezi zuby.

334
00:26:42,360 --> 00:26:44,840
Hříbě bylo s klisnou příliš dlouho.

335
00:26:44,920 --> 00:26:47,520
Kdybys nebyl mužem látky,
Doporučil bych ti ji uklidnit

336
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
než jste se s ním pustili.

337
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
Umělkyně mohou být zábavné.

338
00:26:53,880 --> 00:26:56,720
Soudce Thompsone, konečně jsem našel
jednu láhev vaší oblíbené směsi.

339
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Řekl Reynolds?

340
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Jo. Nový kluk ve škole.

341
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
Bylo by jméno paní umělkyně
Laura Reynoldsová?

342
00:27:06,560 --> 00:27:09,040
- Znáš ji?
- Jo, tak nějak.

343
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
Ona žije tady?

344
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Jo, má kajutu
na pobřeží v Big Sur.

345
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
Opravdu?

346
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
ty...

347
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Znáš ji dobře?

348
00:27:21,920 --> 00:27:25,640
No, to je těžké říct.
Myslím, že ji nikdo dobře nezná.

349
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
Ne, není to pohádka pro vaše uši.

350
00:27:27,640 --> 00:27:30,000
No, pokud máš na mysli toho kluka,
Vím, že je nelegitimní.

351
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
Řekla mi to sama matka.

352
00:27:31,760 --> 00:27:34,640
Nedívej se na mě tak.
Já nejsem táta.

353
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
Nesnažil jsem se vlézt do tvého soukromého života,

354
00:27:36,600 --> 00:27:38,840
ale ten chlapec představuje problém
ve škole.

355
00:27:38,920 --> 00:27:42,560
Pomohlo by mi, kdybych něco věděl
matčina pozadí.

356
00:27:47,320 --> 00:27:51,840
- Předpokládám, že by to bylo důvěrné?
- Samozřejmě.

357
00:27:53,440 --> 00:27:56,280
- Charlie. Ještě jednou.
- Dobře, pane Warde.

358
00:27:58,200 --> 00:28:01,760
No, kdyby mluvila pravdu,
což obvykle dělá,

359
00:28:02,120 --> 00:28:04,440
tvoří něco takového.

360
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
Z pěkného,
ctihodná rodina Indianapolis.

361
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
Chlapec stejný, jen bohatý.

362
00:28:09,840 --> 00:28:14,080
Chlapec 19, dívka 17. Dívka těhotná.
A chlapec si ji chtěl vzít.

363
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Ale ona by na tom neměla žádnou část.

364
00:28:16,160 --> 00:28:18,920
Její otec zařídil potrat.
Ani ona by na tom neměla podíl.

365
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Takže odešla z domova, přišla do Kalifornie,
má dítě,

366
00:28:22,960 --> 00:28:24,600
a je tam stále.

367
00:28:24,680 --> 00:28:26,840
- Děkuji, Charlie.
- Dobře.

368
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
Kdo platí chlapci školné?

369
00:28:33,640 --> 00:28:36,600
Ptám se několika důvěrníků
sdílet to.

370
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
Včetně vás.

371
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
Dobře, dobře. Spravedlivé.

372
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
Poslouchat. Jistě se nezdržíš,
rozmyslete si to, na večeři?

373
00:28:47,240 --> 00:28:49,160
Ne. Díky všem stejně.

374
00:29:07,040 --> 00:29:08,360
Pojďte dál.

375
00:29:19,240 --> 00:29:22,400
Omlouvám se,
Hledal jsem slečnu Reynoldsovou.

376
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
Je támhle.

377
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
slečno Reynoldsová?

378
00:29:35,080 --> 00:29:37,240
Dr. Hewitte, seznamte se s Cosem Ericksonem.

379
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
Chlapec beatnik.

380
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
Jak se máte?

381
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Jsem rád, že tě poznávám, reverende.

382
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
Proč se neposadíš?

383
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
Ano, děkuji.

384
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
Jel jsem z Monterey

385
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
a uviděl jsem vaši poštovní schránku.

386
00:30:00,760 --> 00:30:03,080
Lauro, takhle trochu víc.

387
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
- Je to tak?
- Ano.

388
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
Co jste říkal, doktore Hewitte?

389
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Říkal, že jel kolem
v temné noci,

390
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
a náhodou jsem objevil vaši poštovní schránku.

391
00:30:18,120 --> 00:30:20,800
Ano, a myslel jsem, že ti to řeknu

392
00:30:20,840 --> 00:30:23,720
že vkládáme velké naděje
pro Dannyho pokrok.

393
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Jakým způsobem, Dr. Hewitte?

394
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
No, přemýšleli jsme

395
00:30:29,800 --> 00:30:33,440
změna určitých tříd za něj
v určitých předmětech.

396
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
To je hezké. Jaké předměty?

397
00:30:37,200 --> 00:30:39,080
Angličtina a historie.

398
00:30:41,040 --> 00:30:45,160
Měl bych v to doufat.
V těchto předmětech byl velmi dobrý

399
00:30:45,240 --> 00:30:48,440
než jsi mi ho vzal.
Naučil jsem ho je.

400
00:30:48,520 --> 00:30:50,320
Ano, to vím.

401
00:30:50,600 --> 00:30:54,880
Zdá se, že jespák je
docela dobře, vidím.

402
00:30:55,080 --> 00:30:57,000
Ano, brzy poletí.

403
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
Cos, můžeme teď přestat pracovat?

404
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Chtěl bych si vzít nějaké oblečení.

405
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Dobře, jistě.

406
00:31:05,840 --> 00:31:08,200
To je v pořádku, protože já vám neplatím.

407
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
Díky.

408
00:31:11,760 --> 00:31:16,120
- Reverende, zajímáš se o umění?
- Reverend není titul.

409
00:31:16,200 --> 00:31:20,080
Je to přídavné jméno, které opravňuje...
To kvalifikuje titul.

410
00:31:20,160 --> 00:31:23,880
Můžete mě oslovit správněji
jako doktor nebo pan.

411
00:31:26,480 --> 00:31:29,280
- Promiňte.
- Ne, vůbec ne. Je to běžná chyba.

412
00:31:30,120 --> 00:31:32,680
Pokud jde o vaši otázku,
ano, zajímám se o umění.

413
00:31:32,760 --> 00:31:35,240
Jo, asi stejně
Zajímám se o náboženství.

414
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
o tom pochybuji.

415
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Víš, reverende,

416
00:31:40,640 --> 00:31:44,200
Vždycky jsem měl jen to, abych se zeptal
nějaký kvalifikovaný člověk pár otázek

417
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
o narození Panny.

418
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Mít tak silnou touhu po vědění,

419
00:31:47,600 --> 00:31:50,040
ty otázky jsi měl položit
před lety. Oheň pryč.

420
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
No vidíš,

421
00:31:51,200 --> 00:31:55,560
Měl jsem teorii
že žádný vzdělaný kněz nebo ministrant

422
00:31:55,960 --> 00:31:59,400
mohl věřit větší část
našeho křesťanského dogmatu

423
00:31:59,480 --> 00:32:00,960
v letošním roce našeho...

424
00:32:01,040 --> 00:32:03,480
Cos, přestaň dobírat Dr. Hewitta.

425
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
"Sbírám..."

426
00:32:06,040 --> 00:32:08,040
Málem si mě vybral!

427
00:32:10,160 --> 00:32:11,960
Protože musí odejít.

428
00:32:12,640 --> 00:32:15,640
Můžeš zůstat pár minut,
nemůžete, doktore Hewitte?

429
00:32:15,720 --> 00:32:17,160
Ano. Samozřejmě.

430
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
Doprovodím tě na cestu.

431
00:32:24,880 --> 00:32:27,880
Dobrou noc, reverende.

432
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
Dobrou noc, synu.

433
00:32:39,320 --> 00:32:41,520
Hej, byl jsi velmi hrubý.

434
00:32:41,920 --> 00:32:44,560
Znělo to jako
nějaký malý vesnický ateista.

435
00:32:44,640 --> 00:32:45,680
Jo?

436
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
No, to jsem já. Vesnický ateista.

437
00:32:52,160 --> 00:32:53,840
Svedeš ho?

438
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
Možná. Nevím.

439
00:33:02,720 --> 00:33:05,040
Posloužilo by mu to, kdybych to udělal.

440
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
Ne, Cos, nebudu ho svádět.

441
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
Jsi si jistý?

442
00:33:15,480 --> 00:33:16,640
Pozitivní.

443
00:33:16,720 --> 00:33:20,400
Nedopřál bych mu to zadostiučinění
obviňovat mě poté.

444
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
Nebo ty taky.

445
00:33:23,400 --> 00:33:24,680
Dobrou noc.

446
00:33:25,400 --> 00:33:26,480
Noc.

447
00:33:45,400 --> 00:33:46,480
Dobře?

448
00:33:47,120 --> 00:33:49,240
Jsou... Jsou uctiví.

449
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
To si děláš srandu.

450
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Uráží tě to slovo?

451
00:33:57,200 --> 00:34:01,520
Mají druh úcty bez
které náboženství by nic neznamenalo.

452
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
To bych nevěděl.

453
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Můžu ti přinést čaj?

454
00:34:09,240 --> 00:34:12,560
- Dáš si grappu?
- Grappa, prosím.

455
00:34:12,920 --> 00:34:14,000
Dobře.

456
00:34:17,600 --> 00:34:21,360
Mluvil jsem s vaším přítelem
dnes odpoledne,

457
00:34:21,760 --> 00:34:23,400
Pan Ward Hendricks.

458
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
Už to není tak úplně kamarád.

459
00:34:31,320 --> 00:34:34,360
Vzbudil na mě dojem
znal tě docela dobře.

460
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
V biblickém smyslu ano.

461
00:34:39,200 --> 00:34:42,520
To znamená, že o mně měl tělesné znalosti.

462
00:34:46,480 --> 00:34:48,640
Odpovídá to na vaši otázku?

463
00:34:49,600 --> 00:34:51,400
Já... já se ani na jedno neptal.

464
00:34:52,640 --> 00:34:54,640
Potkal jsem ho v San Franciscu.

465
00:34:55,360 --> 00:34:57,760
Danny byl ještě dítě. Byl jsem na mizině.

466
00:34:59,040 --> 00:35:03,560
Usadil mě v bytě. On
dal mi dva roky umělecké školy.

467
00:35:03,680 --> 00:35:07,120
Když jsem skončil se školou,
Skončil jsem s ním.

468
00:35:09,640 --> 00:35:12,520
Věděl jsi, že se takové věci děly?
ve světě?

469
00:35:12,880 --> 00:35:15,520
Řekl mi něco o vaší minulosti.

470
00:35:15,560 --> 00:35:17,080
Vsadím se, že ano.

471
00:35:18,280 --> 00:35:21,240
A kde se poděl tento příjemný rozhovor
konat?

472
00:35:21,800 --> 00:35:24,040
V bazénové hale nebo v šatně?

473
00:35:24,680 --> 00:35:27,520
Proč vlastně v šatně.

474
00:35:29,360 --> 00:35:32,760
V tom kluci opravdu zklamali
jejich vlasy a hrdost, že?

475
00:35:32,840 --> 00:35:35,360
Ano, omlouvám se.
Neměl jsem to vytahovat. omlouvám se.

476
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Nechtěl jsem...

477
00:35:36,720 --> 00:35:38,400
Zasahovat do mého sexuálního života?

478
00:35:38,640 --> 00:35:40,240
Samozřejmě, že ano.

479
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
Toužil jsi do toho šťourat.

480
00:35:42,440 --> 00:35:44,800
Teď, když jsi mě viděl modelovat
pro Cos Erickson,

481
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
toužíte po tom, abyste o něm také věděli.

482
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
moc mě to nezajímá
v mužích ve vašem životě

483
00:35:49,640 --> 00:35:52,000
jako váš postoj k manželství.

484
00:35:53,800 --> 00:35:54,880
Dobře.

485
00:35:55,360 --> 00:35:58,040
Zeptejte se a bude vám zodpovězeno.

486
00:35:58,440 --> 00:36:01,280
Dobře, rozumím tomu Dannyho otci
byl docela připravený si tě vzít?

487
00:36:01,360 --> 00:36:02,760
je to tak.

488
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
Ale já ho nemilovala.

489
00:36:05,040 --> 00:36:07,880
- Ale musíte mít najednou.
-Ach, to...

490
00:36:08,480 --> 00:36:11,320
Byla jsem do něj jen zamilovaná
nebo si myslel, že jsem.

491
00:36:12,080 --> 00:36:16,000
Je rozdíl být zamilovaný,
a milovat a mít rád.

492
00:36:17,520 --> 00:36:18,720
kromě toho

493
00:36:18,760 --> 00:36:21,240
Nechtěl jsem se probudit v 50 letech
nějaké ráno

494
00:36:21,320 --> 00:36:24,600
a nahlédněte přes polštář
s tváří nahlíženou dozadu.

495
00:36:25,040 --> 00:36:27,600
- Jak reagovali tvoji rodiče?
- Velmi dobře.

496
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Nabídli mi potrat.

497
00:36:32,040 --> 00:36:35,320
A když bych to neudělal,
řekli, že můžu zůstat doma

498
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
a mít tam Dannyho.

499
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
Proč jsi to neudělal?

500
00:36:38,240 --> 00:36:42,120
Podívej, snažili se být sladcí,
ale styděli se.

501
00:36:43,520 --> 00:36:47,200
Tím, že nabízí potrat,
ukázali mi, jak se skutečně cítí.

502
00:36:48,680 --> 00:36:52,200
Dítě nelze jen tak přijmout.
Musí se opravdu chtít.

503
00:36:53,280 --> 00:36:55,800
Tak jsem odešel a měl Dannyho o samotě.

504
00:36:56,160 --> 00:36:59,800
Pořád toho moc nevím
váš postoj k manželství.

505
00:37:00,560 --> 00:37:03,640
Zadržuji soud
dokud neuvidím šťastného.

506
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
jak je na tom ten váš?

507
00:37:07,480 --> 00:37:09,200
Adekvátní, jak se říká?

508
00:37:09,280 --> 00:37:13,040
Ne, je to víc než dostačující. to je dobrý.

509
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
No, tyran pro tebe.

510
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
Zakryjte to.

511
00:37:20,680 --> 00:37:23,200
Má vaše manželství, jako můj non-manželství

512
00:37:23,280 --> 00:37:25,720
byl požehnán dětmi?

513
00:37:26,560 --> 00:37:29,000
Ano, chlapci dvojčata,
oba jsou v přípravce.

514
00:37:29,280 --> 00:37:30,920
Učit se přizpůsobovat?

515
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
Nebo byly upraveny před odjezdem?

516
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
Radši půjdu, než ti začnu odpovídat
v naturáliích.

517
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Už tě nebudu otravovat.

518
00:37:39,600 --> 00:37:42,120
Od této chvíle budete dostávat písemné zprávy
o Dannyho pokroku.

519
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
Dr. Hewitt,

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
nebuď tak pompézní.

521
00:37:49,520 --> 00:37:52,200
- Povolujete návštěvy?
- Ano.

522
00:37:54,040 --> 00:37:56,400
Příště přijedu a navštívím vás.

523
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
V pořádku.

524
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

525
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
Co vlastně hledám
v této nové kapli

526
00:38:09,720 --> 00:38:13,840
je smysl pro skromnost, smysl pro čistotu
která nemá nic společného s velikostí.

527
00:38:14,640 --> 00:38:17,520
Znáš
Kostel Santa Maria della Pace v Římě?

528
00:38:17,560 --> 00:38:18,600
Jo.

529
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
- No, to ilustruje, o co mi jde.
- Chápu.

530
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
- Ne ve skutečném provedení, ale v...
- Promiňte.

531
00:38:23,440 --> 00:38:24,640
Dobré ráno.

532
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
Dobré ráno.

533
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
Jsem velmi rád, že vás tu vidím.

534
00:38:34,120 --> 00:38:35,920
Chci ti něco ukázat.

535
00:38:52,600 --> 00:38:54,760
Toto je čtvrtá forma
Třída americké literatury.

536
00:38:54,840 --> 00:38:57,200
Odpovídá osmé třídě.

537
00:38:57,560 --> 00:39:00,000
Dovolili jsme mu vybrat třídu
cítil, že v tom může dělat to nejlepší

538
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
a toto je výsledek.

539
00:39:02,000 --> 00:39:04,040
Byli jsme... Byli jsme spatřeni.

540
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
Takže vidíte, jeho první střet
s křesťany

541
00:39:07,640 --> 00:39:09,280
není to neštěstí, které jste očekávali.

542
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
Vidím. Jsem velmi vděčný.

543
00:39:12,760 --> 00:39:15,480
Mimochodem, byl jsem... Oh, prosím.

544
00:39:16,600 --> 00:39:19,000
Mluvil jsem o tobě s naším architektem.

545
00:39:19,200 --> 00:39:21,880
To znamená, že jsem o tom mluvil
vy a naše nová kaple.

546
00:39:21,960 --> 00:39:24,000
Ten, který postavíme.

547
00:39:24,600 --> 00:39:27,480
Vyžaduje to dvě vitrážová okna
a napadlo mě

548
00:39:27,520 --> 00:39:30,800
můžeme zkusit něco domorodého
do této konkrétní oblasti.

549
00:39:31,160 --> 00:39:33,360
Myslím ty hory, moře,

550
00:39:33,400 --> 00:39:36,440
cokoliv to je
to dělá tuto část světa jedinečnou.

551
00:39:36,840 --> 00:39:39,440
Zdálo by se, že to vyžaduje
místní umělec a já jsem byl...

552
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Myslel jsem na tebe.

553
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
No, ale já jsem ateista.

554
00:39:44,600 --> 00:39:49,040
Jak bych mohl něco navrhnout
která oslavuje vyznání, ve které nevěřím?

555
00:39:49,080 --> 00:39:51,000
Myslíte si, že Orozco?
věřil v křesťanství?

556
00:39:51,080 --> 00:39:53,200
Nebo Rivera, nebo Portinari, nebo Chagall?

557
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
Některé z jejich nejlepších prací
se nachází v kostelech.

558
00:39:55,320 --> 00:39:57,360
Není to vůbec vzácné najít

559
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
náboženské vize
čistěji zatčeni

560
00:40:00,280 --> 00:40:02,800
nevěřícím než světcem.

561
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Proč... Proč to říkáš?

562
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
No, svatí bývají krátkozrací,

563
00:40:07,800 --> 00:40:11,200
zatímco ateista
je téměř vždy nevinný.

564
00:40:12,120 --> 00:40:16,280
A nevinnost je to, co chceme
v této kapli.

565
00:40:55,040 --> 00:40:57,520
Nemohl bys nějaké prodat
jen za peníze z potravin?

566
00:40:57,600 --> 00:41:00,000
Věř mi, zlato,
máš, co je potřeba.

567
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Ale ještě nejste připraveni.

568
00:41:02,480 --> 00:41:06,080
- Na ceně nezáleží. To ne...
- Nechci levné obrázky.

569
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Chci drahé.

570
00:41:09,080 --> 00:41:11,440
Aby odpovídal nájemnému
ti zloději mě obvinili.

571
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
Ellie, ty jsi ten největší podvodník
v Monterey County.

572
00:41:14,120 --> 00:41:17,920
Phil Sutcliff mi řekl, jak moc
zaplatil za toto místo a je to skandál.

573
00:41:21,880 --> 00:41:23,000
Tento.

574
00:41:24,120 --> 00:41:25,240
já budu...

575
00:41:26,560 --> 00:41:29,920
Protože nezvládneš její práci,
Budu jednat přímo s umělcem.

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Kolik?

577
00:41:31,800 --> 00:41:33,720
Super, zlato. Zahrajte si to v pohodě.

578
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
- Sto.
- A prodáno.

579
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
Ellie, nechala bys mi to zarámovat?

580
00:41:42,000 --> 00:41:43,040
Děkuju.

581
00:41:43,120 --> 00:41:44,600
To myslíš vážně, že?

582
00:41:44,640 --> 00:41:47,560
Taky jsem to myslel vážně
okna kaple, že?

583
00:41:48,160 --> 00:41:49,320
Jasně, že byla.

584
00:41:49,600 --> 00:41:53,120
Podívej, zlato, s farářem a kazatelem
pro patrona,

585
00:41:53,440 --> 00:41:54,600
máš to hotové.

586
00:41:54,680 --> 00:41:57,040
Jen si vzpomeňte na všechny ty renesanční kočky.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,280
Dobře?

588
00:41:59,800 --> 00:42:02,760
No ano. Udělal jsem nějaké skici.

589
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
víš,
jen zkusit najít přístup.

590
00:42:06,160 --> 00:42:10,160
- Kdy je můžu vidět?
- No, dnes večer na cestě domů.

591
00:42:10,560 --> 00:42:12,800
Možná by ses mohl zastavit na večeři.

592
00:42:13,040 --> 00:42:15,160
- Jsi volný, že?
- Ne, ne, ne.

593
00:42:15,240 --> 00:42:17,800
- Dnes je moje noc na vjezd.
- Můžeš?

594
00:42:18,080 --> 00:42:20,040
No, rád bych, ale já...

595
00:42:20,120 --> 00:42:23,000
Mám spoustu schůzek.
Nevím, kdy projdou.

596
00:42:23,080 --> 00:42:24,520
No, je to na vás.

597
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
Kdykoli po 8:00, pokud můžete.

598
00:42:28,240 --> 00:42:30,320
No, zkusím to. Děkuju. Sbohem.

599
00:42:55,240 --> 00:42:58,760
- Nemáš je rád.
- Naopak, mám je moc rád.

600
00:43:00,200 --> 00:43:03,320
Všechno kouzlo a zázrak
dětské vize stvoření.

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Ale jedna věc chybí.

602
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
- Bože?
- Ne, člověče.

603
00:43:11,400 --> 00:43:13,640
- Vynechal jsem ho.
- Proč?

604
00:43:14,200 --> 00:43:15,240
No já...

605
00:43:15,880 --> 00:43:20,520
Chtěl jsem, aby byl svět nevinný
a nemůže to být s mužem v tom.

606
00:43:23,320 --> 00:43:26,240
Vidíte, tohle je vesmír
než přišel člověk.

607
00:43:27,800 --> 00:43:31,520
To nepůjde. Člověk je nezbytný
na jakýkoli koncept vesmíru.

608
00:43:31,560 --> 00:43:34,920
Bez něj by tu byl vesmír,
ale nebylo by to vymyšleno.

609
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
To je zázrak člověka.

610
00:43:36,560 --> 00:43:41,160
Že si dokáže představit tu hrůzu a hrůzu
nekonečného vesmíru

611
00:43:41,200 --> 00:43:43,080
a stále se toho nebát.

612
00:43:43,120 --> 00:43:47,040
Ale čelí záhadě času
a nesmiřitelnost smrti,

613
00:43:47,120 --> 00:43:50,400
stále se může smát, pracovat, tvořit...

614
00:43:52,080 --> 00:43:53,920
A láska.

615
00:43:55,280 --> 00:43:56,840
Dobře pro něj.

616
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
Pak bude muset být
v náčrtech někoho jiného.

617
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Řekni mi to.

618
00:44:02,000 --> 00:44:05,360
Tady se izolujete
odstranit člověka ze svého života

619
00:44:05,440 --> 00:44:08,920
tak důkladně, jako jsi zlikvidoval člověka
z tvých skic?

620
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
To by mohla být pravda.

621
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Předpokládám, že svým způsobem ano.

622
00:44:17,520 --> 00:44:20,160
- Proč?
- Víš,

623
00:44:22,480 --> 00:44:25,480
muži na mě zírali

624
00:44:26,960 --> 00:44:30,120
a otírá se o mě
už od mých 12 let.

625
00:44:32,880 --> 00:44:35,400
Vždycky byli tak nějak,

626
00:44:37,280 --> 00:44:41,640
čeká, až zakopnu
aby se mohli zavřít.

627
00:44:42,480 --> 00:44:46,080
Někdy mám dusivý pocit
že budou.

628
00:44:47,120 --> 00:44:48,280
A já...

629
00:44:49,680 --> 00:44:51,000
Vidím sebe

630
00:44:52,600 --> 00:44:55,320
možná zítra, možná příští rok,

631
00:44:57,160 --> 00:45:01,040
předávání z člověka na člověka

632
00:45:02,680 --> 00:45:05,160
jako bych byl zábavou

633
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
pouze pro muže

634
00:45:10,400 --> 00:45:13,920
měli mě a nikdy mě opravdu nemilovali.

635
00:45:18,560 --> 00:45:21,840
Tak jsem sem přišel a ty ne
věřit slovu, které jsem řekl.

636
00:45:22,560 --> 00:45:24,640
Já naopak ano.

637
00:45:25,560 --> 00:45:29,200
Avšak místo eliminace člověka
úplně z tvého života,

638
00:45:29,280 --> 00:45:33,280
proč problém nevyřešíš
tím, že najdu muže,

639
00:45:33,520 --> 00:45:35,760
druh muže, který by tě opravdu miloval?

640
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Myslím, že to není možné

641
00:45:37,280 --> 00:45:41,000
aby muž skutečně miloval ženu, jako jsem já.

642
00:45:41,240 --> 00:45:44,800
Myslím, že má jen ji.

643
00:45:49,880 --> 00:45:52,400
Kolik stojí tato bláznivá kaple
bude stát?

644
00:45:53,240 --> 00:45:55,920
Asi 100 000 $.

645
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Jen za místo k modlitbě?

646
00:45:58,120 --> 00:46:00,960
No, místo k modlitbě
není tak triviální, jak si myslíte.

647
00:46:01,560 --> 00:46:03,200
Ale modlit se můžeš kdekoliv.

648
00:46:04,440 --> 00:46:06,800
Když je člověk tak důležitý, proč...

649
00:46:06,840 --> 00:46:09,080
Proč za něj ty peníze neutratíš?

650
00:46:10,680 --> 00:46:14,000
Kolik chudých dětí
mohl byste vzdělávat pro

651
00:46:14,160 --> 00:46:15,640
100 000 dolarů?

652
00:46:17,080 --> 00:46:18,480
Nedělej to.

653
00:46:22,200 --> 00:46:26,000
Takhle zničit svou práci je jako...
Je to druh sebevraždy.

654
00:46:28,200 --> 00:46:31,840
Ne, je to druh disciplíny.

655
00:46:33,440 --> 00:46:36,880
Vždy jsem příliš toužil po uznání.

656
00:46:38,080 --> 00:46:40,440
Pro chválu... Jen pro chválu.

657
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
Proč bych jinak navrhoval skici

658
00:46:46,920 --> 00:46:50,080
pro budovu, pro kterou nemám cit
a já nevěřím?

659
00:46:52,040 --> 00:46:53,520
Chtěl jsem vaši pochvalu.

660
00:46:54,240 --> 00:46:56,840
Myslíte si, že jsem pochválil vaši práci
abys mě měl rád?

661
00:46:58,760 --> 00:47:00,200
Předpokládám, že ne.

662
00:47:04,800 --> 00:47:08,040
Ale to se ti povedlo.

663
00:47:14,280 --> 00:47:17,440
- Ví vaše žena, že jste tady?
- Ne.

664
00:47:18,320 --> 00:47:20,080
Proč jsi jí to neřekl?

665
00:47:20,160 --> 00:47:23,320
Často si domlouvám schůzky
aniž bych musel zavolat své ženě.

666
00:47:24,960 --> 00:47:26,040
Samozřejmě.

667
00:47:34,160 --> 00:47:35,360
Líbí se ti to?

668
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
Ano, líbí se mi to. Nemám ho rád.

669
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
- Protože je v pořádku.
- Když to říkáš.

670
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
- Raději půjdu.
- Proč?

671
00:47:54,720 --> 00:47:57,720
Při práci můžu mluvit.

672
00:48:11,120 --> 00:48:14,600
Chci tě, Lauro. chci tě.

673
00:48:46,920 --> 00:48:48,120
Bože.

674
00:48:50,640 --> 00:48:54,440
Dejte mi nějaké
malá vzpomínka na čest.

675
00:48:57,800 --> 00:48:59,320
Dej mi sílu.

676
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
Dej mi

677
00:49:06,240 --> 00:49:07,600
prázdnota.

678
00:49:18,360 --> 00:49:19,520
Pojďte dál.

679
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Kdo ti řekl, že tady bydlím?

680
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Hej. Ed Hewitt.

681
00:49:34,120 --> 00:49:36,480
Oh, ano. Sezení v šatně.

682
00:49:37,560 --> 00:49:40,160
Vyměňovali jste si příběhy
o mě, jo?

683
00:49:40,240 --> 00:49:43,880
Ano, zdá se, že jsem se vyměnil
podstatně víc, než jsem dostal.

684
00:49:45,680 --> 00:49:48,320
Nikdy to ani nenaznačil
vídali jste se.

685
00:49:48,920 --> 00:49:52,640
- Nejsme.
- Přišel jsem za tebou včera večer.

686
00:49:52,680 --> 00:49:54,440
Edovo auto bylo zaparkované u poštovní schránky.

687
00:49:54,520 --> 00:49:56,480
Tak jsem místo toho jel do Nepenthe.

688
00:49:56,560 --> 00:49:59,200
Přišel se ohlásit
na Dannyho školní práci.

689
00:49:59,240 --> 00:50:01,000
Musela to být zatracená zpráva.

690
00:50:01,040 --> 00:50:04,440
Jel jsem zpět asi v 1:00 ráno,
auto tam stále bylo.

691
00:50:07,360 --> 00:50:10,120
- Co chceš, Warde?
- No, chci ti pomoct.

692
00:50:10,640 --> 00:50:13,480
Jsi příliš vyrovnaná holka
abyste si hned začali dělat srandu.

693
00:50:13,560 --> 00:50:16,200
Ed je ženatý.
Má ženu, dva dospívající chlapce.

694
00:50:16,800 --> 00:50:18,920
Neopustí ji kvůli tobě
nebo kdokoli jiný.

695
00:50:19,000 --> 00:50:21,880
Nemáš tam budoucnost, zlato.
Vůbec žádná budoucnost.

696
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
- Jak to bylo u vás?
- Myslel sis, že existuje budoucnost.

697
00:50:25,320 --> 00:50:28,040
Říkal jsi, že chceš být umělcem.
Tak jsem šel trochu s uměleckou školou

698
00:50:28,080 --> 00:50:29,640
stejně dlouho jako ty.

699
00:50:29,720 --> 00:50:32,440
- Máš, co jsi chtěl, že?
- A vy ne?

700
00:50:32,520 --> 00:50:34,280
No, samozřejmě, že ano.

701
00:50:35,840 --> 00:50:36,880
Dobře.

702
00:50:39,560 --> 00:50:43,080
Omlouvám se, Warde.
Chvíli jsem tam zněl dost falešně.

703
00:50:44,640 --> 00:50:49,000
Dal jsi mi, co jsem potřeboval
a nikdy jsi mě neporazil ani nepodvedl.

704
00:50:54,000 --> 00:50:56,880
Nepřisedneš si?
Dáte si kávu?

705
00:50:56,960 --> 00:50:58,680
Ne, teď ne. Ještě ne.

706
00:51:01,680 --> 00:51:04,080
- Prodáváte hodně aut?
- Bože, ano.

707
00:51:04,840 --> 00:51:05,880
jsem bohatý.

708
00:51:08,640 --> 00:51:11,760
Nikdy jsem nebyl chudý. Teď jsem bohatý.

709
00:51:16,400 --> 00:51:18,800
- Kdo to udělal?
- Přítel.

710
00:51:19,120 --> 00:51:20,200
Jo?

711
00:51:22,200 --> 00:51:24,720
- Jak se má vaše rodina?
- Peggy a já jsme rozvedení.

712
00:51:25,200 --> 00:51:26,240
my...

713
00:51:28,440 --> 00:51:30,440
Finále máme za tři měsíce.

714
00:51:31,280 --> 00:51:32,480
Co se stalo?

715
00:51:33,080 --> 00:51:37,280
No, pokud vidíš pár nubbinů,
Vydělal jsem si je.

716
00:51:37,520 --> 00:51:40,800
Chceš říct, tentokrát jsi to nebyl ty?

717
00:51:41,680 --> 00:51:43,600
- Bylo to...
- Správně. Peggy.

718
00:51:44,240 --> 00:51:45,760
Taky jsem ji nastydl.

719
00:51:46,520 --> 00:51:47,640
Další muž.

720
00:51:49,800 --> 00:51:50,760
Chycen?

721
00:51:52,280 --> 00:51:55,120
- Myslíte detektivy?
- Jo, trochu.

722
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Dokonce jsem dostal děti do péče.

723
00:52:00,000 --> 00:52:02,200
Kromě toho jsem volný jako vítr.

724
00:52:03,240 --> 00:52:04,640
jaký je to pocit?

725
00:52:07,640 --> 00:52:08,800
Osamělý.

726
00:52:12,480 --> 00:52:15,640
Víš, to je...
Od té doby, co jsi odešel, je to osamělé.

727
00:52:17,000 --> 00:52:19,800
Podívej, Lauro, zlato, jestli tam vůbec něco je
jako stará jiskra mezi námi,

728
00:52:19,840 --> 00:52:21,840
Tentokrát bych si tě vzal. Upřímně bych.

729
00:52:21,880 --> 00:52:23,600
Nebuď hloupý, Warde.

730
00:52:24,560 --> 00:52:26,640
Nechci s tebou jít do postele.

731
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Určitě bych si tě nevzal.

732
00:52:30,200 --> 00:52:33,400
Hrál bys se mnou dům,
ale ty by ses nevdala?

733
00:52:33,480 --> 00:52:34,680
je to tak.

734
00:52:37,480 --> 00:52:39,080
Přesně tak.

735
00:52:39,840 --> 00:52:41,160
Proč ne?

736
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Protože jsi strašpytel, Warde.

737
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
Nemůžu si pomoct, ale jsi šikulka.

738
00:52:47,480 --> 00:52:49,200
Jsi hrozný děvkař.

739
00:52:49,440 --> 00:52:51,440
Pobíhat s reverendem
jak jsi,

740
00:52:51,480 --> 00:52:53,520
nejsi v žádné pozici
aby na mě házel kameny.

741
00:52:53,560 --> 00:52:55,000
co tím myslíš?

742
00:52:55,800 --> 00:52:58,480
Chci říct, že kdybych tě teď chtěl,

743
00:52:58,520 --> 00:53:02,360
není nic, co bys mohl říct
nebo to udělat.

744
00:53:05,840 --> 00:53:09,640
- Dobře. V pořádku.
- Udělej to a já tě zabiju!

745
00:53:12,600 --> 00:53:14,160
Cokoli říkáš, zlato.

746
00:53:18,240 --> 00:53:21,400
Jen si vzpomeňte, když kuřata
přijď se domů ubytovat, já...

747
00:53:21,480 --> 00:53:22,920
Budu tam, zlato.

748
00:53:23,960 --> 00:53:25,840
Jen mi zazvoň, jo?

749
00:54:03,840 --> 00:54:06,080
Ale poslal jsem je před dvěma týdny.
Proč je nepodepsala?

750
00:54:06,160 --> 00:54:08,600
<i>Moje chyba, Frede. Byl jsem tady tak zaneprázdněn,
Pořád jsem to odkládal...</i>

751
00:54:08,680 --> 00:54:10,520
No, už to neodkládej.

752
00:54:10,560 --> 00:54:12,520
Moje první objednávka vypršela před týdnem.

753
00:54:12,600 --> 00:54:15,760
Legálně je ten chlapec v limbu.
To je sakra místo pro 9leté dítě.

754
00:54:15,840 --> 00:54:18,200
<i>Nechte si podepsat ty papíry a sbohem.</i>

755
00:54:18,280 --> 00:54:19,480
Sbohem.

756
00:54:27,680 --> 00:54:31,360
<i>V menším smyslu pokušení Ježíše
v divočině</i>

757
00:54:31,440 --> 00:54:34,560
<i>je společná zkušenost celého lidstva.</i>

758
00:54:38,760 --> 00:54:42,760
V samotném textu,
Svatý Matouš dává věc velmi jasně najevo.

759
00:54:44,320 --> 00:54:45,400
Citovat.

760
00:54:45,840 --> 00:54:49,720
„Pak byl Ježíš veden duchem
do divočiny

761
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
"být v pokušení..."

762
00:55:06,760 --> 00:55:08,360
Zasloužím si medaili.

763
00:55:09,160 --> 00:55:11,880
Strávil jsem dvě hodiny v kuse
s paní LeMoyne Richardsovou

764
00:55:11,960 --> 00:55:16,240
a vše, co jsem dostal za stavební fond
bylo 100 dolarů.

765
00:55:16,680 --> 00:55:20,160
- To je dobrý.
- Co chtěl soudce Thompson?

766
00:55:21,160 --> 00:55:24,480
Oh, poslal mi nějaké právní dokumenty
chce, aby slečna Reynoldsová podepsala.

767
00:55:24,680 --> 00:55:27,880
Dnes večer tam musím zajet.
Chceš přijít?

768
00:55:30,160 --> 00:55:33,560
Všechno, co chci po paní Richardsové
je horká koupel a brzké lůžko.

769
00:55:33,680 --> 00:55:36,680
Kromě toho klukům dlužím dopis.

770
00:55:37,160 --> 00:55:38,360
Já taky.

771
00:55:45,960 --> 00:55:47,720
- Nelíbí se ti to?
- Ano.

772
00:55:48,160 --> 00:55:50,560
Jsem rád, že jsi našel cestu
abych jí pomohl.

773
00:55:50,640 --> 00:55:52,840
Koupil jsem si ho, protože si myslím, že je dobrý.

774
00:55:53,640 --> 00:55:55,680
Raději pojďte hned na oběd.

775
00:56:51,400 --> 00:56:53,640
Čekal jsem na to půl noci.

776
00:56:53,680 --> 00:56:56,200
Dobře, přineste další láhev.

777
00:56:58,960 --> 00:57:00,040
Díky.

778
00:57:00,120 --> 00:57:02,760
To by vás mělo trochu povzbudit.

779
00:57:03,840 --> 00:57:05,160
já vím.

780
00:57:07,400 --> 00:57:09,640
Tady přichází váš přítel kazatel.

781
00:57:22,480 --> 00:57:25,440
- Dobrý den.
- Mohl bych s tebou na chvíli mluvit?

782
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Všichni, tohle je Dr. Hewitt.

783
00:57:29,120 --> 00:57:32,920
Doktore, vítejte v klubu Nepenthe.
Posaďte se. Přidejte se k nám.

784
00:57:33,000 --> 00:57:35,320
-No, já jsem...
- Oh, prosím, posaďte se.

785
00:57:39,000 --> 00:57:42,160
Víš, jen jsme mluvili
o slově „nepenthe“.

786
00:57:42,640 --> 00:57:45,560
Howard tady říká
znamená totéž jako „nirvána“.

787
00:57:45,640 --> 00:57:49,520
Ale Cos říká, že to znamená
zahnání veškeré bolesti a smutku.

788
00:57:50,480 --> 00:57:52,120
já fakt nevím. Nejsem autorita,

789
00:57:52,200 --> 00:57:56,520
ale myslím, že to bude asi "zapomnění"
je lepší překlad.

790
00:57:56,560 --> 00:57:59,040
Řekové, myslím, mysleli na nepenthe

791
00:57:59,120 --> 00:58:02,440
jako stav mysli navozený drogami,

792
00:58:02,640 --> 00:58:04,200
pravděpodobně hašiš.

793
00:58:04,880 --> 00:58:07,120
Oh, řekni tam, reverende,

794
00:58:07,480 --> 00:58:09,200
Mám přítele

795
00:58:09,240 --> 00:58:13,080
a on tvrdí
dostane mystický kop od H.

796
00:58:13,720 --> 00:58:15,440
- H?
-Ano, H.

797
00:58:16,200 --> 00:58:18,000
Tak, co říkáš, reverende?

798
00:58:18,080 --> 00:58:21,760
Myslíte si, že můžete najít Boha
na konci injekční jehly?

799
00:58:21,920 --> 00:58:23,480
Cos, vystřihni to.

800
00:58:24,000 --> 00:58:27,320
No, sloužil jsem v lékařském sboru
za války,

801
00:58:27,760 --> 00:58:31,560
a nemůžu ti říct
kolik umírajících a zraněných mužů

802
00:58:31,640 --> 00:58:34,240
našel něco z Božího milosrdenství

803
00:58:34,320 --> 00:58:37,360
na konci právě takové jehly
jak jsi popsal.

804
00:58:37,800 --> 00:58:39,920
Protože jsi právě vypadl.

805
00:58:41,480 --> 00:58:44,760
Mám nějaké papíry
že soudce Thompson chce, abyste podepsal.

806
00:58:44,800 --> 00:58:46,200
Jaké papíry?

807
00:58:46,280 --> 00:58:48,160
Týkají se Dannyho opatrovnictví.

808
00:58:48,240 --> 00:58:50,120
Hej, co na to říkáš,
Reverende?

809
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
Přestaň, Cos.

810
00:58:52,360 --> 00:58:55,880
Tam získali bod. Ale to je v pořádku,
dobře, reverende? omlouvám se.

811
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Tyhle noviny o Dannym.

812
00:58:58,600 --> 00:59:00,560
Jaké mají být?

813
00:59:00,600 --> 00:59:02,320
No, myslím, že jsi lepší
nejprve si je přečtěte

814
00:59:02,400 --> 00:59:04,560
a cokoli, čemu nerozumíš,
Pokusím se vysvětlit.

815
00:59:04,600 --> 00:59:05,840
Ctihodný?

816
00:59:07,320 --> 00:59:10,120
Tady nemůžeš nic vysvětlit.
Pojďme ven.

817
00:59:10,560 --> 00:59:12,080
Hej, co se děje? Počkejte chvíli.

818
00:59:12,160 --> 00:59:13,960
Řekl jsem něco špatně?
co se děje?

819
00:59:14,040 --> 00:59:16,120
Co se děje, je byznys.

820
00:59:17,720 --> 00:59:18,800
Moje.

821
00:59:19,400 --> 00:59:23,200
Počkejte chvíli. Chtěl bych reverenda
aby nás napravil na anděly.

822
00:59:23,280 --> 00:59:24,400
- Cože?
- Pojď, zatancujeme si.

823
00:59:24,480 --> 00:59:26,000
Andělé, víte.

824
00:59:26,040 --> 00:59:27,560
Klid, to zní zajímavě.

825
00:59:27,640 --> 00:59:28,760
Dobře?

826
00:59:28,840 --> 00:59:30,360
V pořádku. Jo.

827
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
To je problém sexu.

828
00:59:32,880 --> 00:59:36,960
Catherine říká, že andělé jsou střední,
víš, něco jako mezci.

829
00:59:38,160 --> 00:59:42,760
Overton říká, že někde četla
že andělé jsou jako lidé.

830
00:59:42,840 --> 00:59:47,240
Víš, chlapec andělé a
dívčí andělé a všechny tyhle věci.

831
00:59:47,640 --> 00:59:48,640
Tak?

832
00:59:49,120 --> 00:59:52,000
No, to je ono, člověče, víš.
Jaká je odpověď?

833
00:59:53,000 --> 00:59:55,520
Myslím, že odpověď pravděpodobně najdeš
v Příslovích.

834
00:59:55,600 --> 00:59:58,200
Je to kapitola 16, verš 22.

835
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
„Porozumění je pramenem života
tomu, kdo to má.

836
01:00:02,480 --> 01:00:04,200
„Ale ten pokyn

837
01:00:05,840 --> 01:00:07,800
"bláznů je hloupost."

838
01:00:12,400 --> 01:00:15,000
Protože se postavte do rohu.

839
01:00:21,760 --> 01:00:25,440
Podle toho jsi...
Jsi Dannyho opatrovník.

840
01:00:27,200 --> 01:00:30,680
Nemohu ho vzít ze San Simeonu
bez ohledu na to, co se stane?

841
01:00:30,920 --> 01:00:32,800
Ne tento termín nemůžete.

842
01:00:33,600 --> 01:00:35,320
Tak to nepodepíšu.

843
01:00:36,320 --> 01:00:40,400
Ještě mi to musí dokázat
že San Simeon je nejlepší řešení.

844
01:00:42,880 --> 01:00:44,080
souhlasím.

845
01:00:44,480 --> 01:00:48,280
Nicméně promluvím se soudcem Thompsonem
o tom.

846
01:00:55,000 --> 01:00:57,600
Pak to nebylo tak naléhavé?

847
01:01:00,040 --> 01:01:03,320
Dnes večer jsi podpis nepotřeboval.

848
01:01:05,200 --> 01:01:06,880
Mohlo to počkat.

849
01:01:10,200 --> 01:01:11,920
Bylo to pro mě naléhavé.

850
01:01:16,640 --> 01:01:19,160
Nemohu tě vyvést ze svých myšlenek.

851
01:02:56,680 --> 01:02:58,720
Jednu minutu jsi spal,

852
01:02:59,280 --> 01:03:02,440
v další minutě jsem se probudil
a ty jsi byl pryč.

853
01:03:03,120 --> 01:03:04,600
Nechtěl jsem tě budit.

854
01:03:04,680 --> 01:03:08,040
Oh, jak strašné musíte vstát z postele
a jet domů.

855
01:03:09,720 --> 01:03:13,880
Myslím v mlze a tmě,
celou dobu.

856
01:03:17,000 --> 01:03:18,680
Tvoje kravata je křivá.

857
01:03:29,080 --> 01:03:30,920
Slyším tvé srdce.

858
01:03:32,240 --> 01:03:33,800
Slyšíš můj?

859
01:03:38,040 --> 01:03:40,640
Jsem pro tebe tak dobrý jako ty pro mě?

860
01:03:46,080 --> 01:03:47,520
musím odejít.

861
01:03:48,960 --> 01:03:51,760
- Promiňte, musím jít.
- Proč?

862
01:03:52,440 --> 01:03:55,920
Neptej se mě na takovou otázku.
Víš proč. Musíte vědět.

863
01:03:56,640 --> 01:03:58,080
Nevím.

864
01:03:59,560 --> 01:04:03,800
Právě jsi udělal to, co jsi byl
chci dělat od té doby, co jsi mě poprvé viděl.

865
01:04:04,600 --> 01:04:06,000
Pokud je to tak zatraceně tragické,

866
01:04:06,080 --> 01:04:08,680
proč jsi neublížil tenkrát místo teď?

867
01:04:10,920 --> 01:04:12,520
Nemám obranu.

868
01:04:12,800 --> 01:04:14,960
- Nemám žádné sympatie.
- Sympatie?

869
01:04:15,840 --> 01:04:17,080
Ano, sympatie.

870
01:04:17,160 --> 01:04:19,720
Jsem kazatelem křesťanské víry.

871
01:04:20,320 --> 01:04:24,320
Pokud máte pocit, že je to míněno
cokoliv pro mě, pro mě vůbec cokoliv,

872
01:04:24,720 --> 01:04:27,960
co bys čekal, že se budu cítit
v tuto chvíli?

873
01:04:28,320 --> 01:04:31,440
To záleží
o tom, co jsi očekával, že se ke mně budeš cítit.

874
01:04:32,240 --> 01:04:35,320
Ať už jsi mě chtěl jako ženu
nebo jen děvka.

875
01:04:36,480 --> 01:04:37,800
Můj bože, já...

876
01:04:38,320 --> 01:04:42,120
Protože kdybys mě chtěl jako ženu,
cítili byste se jako já teď.

877
01:04:42,440 --> 01:04:44,200
V míru sám se sebou.

878
01:04:44,720 --> 01:04:48,280
Čistota a obsah.

879
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
Bez jakéhokoli pocitu viny.

880
01:04:54,760 --> 01:04:58,160
Jste bez viny a bez viny.
Jsi dobrý.

881
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
Jsi zářící žena.

882
01:05:04,560 --> 01:05:06,240
Neschvaluji mnoho vašich přesvědčení.

883
01:05:06,320 --> 01:05:09,280
Ale aspoň jsi k nim věrný,
a k sobě.

884
01:05:11,440 --> 01:05:15,360
Jsem jen pokrytec.

885
01:05:19,080 --> 01:05:21,000
Prosím, necíť se tak špatně.

886
01:05:22,240 --> 01:05:23,920
Nechoď takhle.

887
01:05:24,600 --> 01:05:28,400
Podívej, uvařím kávu
a budeme sedět a povídat si.

888
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
musím jít.

889
01:05:30,960 --> 01:05:34,080
Neuvědomuješ si?
co se mezi námi stalo je dobré?

890
01:05:34,160 --> 01:05:35,800
Copak to nevidíš?

891
01:05:42,520 --> 01:05:43,640
Edward?

892
01:05:48,400 --> 01:05:50,600
Edwarde, jsi tam?

893
01:06:22,480 --> 01:06:24,040
Jsi ještě vzhůru?

894
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Doufám, že jsem ti nedělal starosti.

895
01:06:30,080 --> 01:06:33,480
Měl jsem o tobě vize
jít přes útes ve vší té mlze.

896
01:06:34,240 --> 01:06:35,720
Co se stalo?

897
01:06:37,760 --> 01:06:40,440
Odtáhl jsem auto na stranu
a čekal, až se zvedne.

898
01:06:40,520 --> 01:06:43,920
Nestalo se tak a já usnul.

899
01:06:46,280 --> 01:06:47,560
Ubohý.

900
01:06:48,320 --> 01:06:50,840
- Modlil ses, když jsem vešel?
- Ne.

901
01:06:52,360 --> 01:06:55,680
Nevím, přemýšlel jsem.

902
01:06:56,320 --> 01:06:59,120
Myšlení je téměř vždy druh modlitby.

903
01:07:01,400 --> 01:07:03,320
Jsem tak rád, že jsi v bezpečí.

904
01:07:04,360 --> 01:07:06,200
Miluju tě, Edwarde.

905
01:07:49,800 --> 01:07:50,880
Sakra.

906
01:08:45,800 --> 01:08:48,920
Zkoušel jsem se modlit, víš, ale nešlo to.

907
01:08:49,120 --> 01:08:52,480
Protože jsem věděl
že cokoliv jsem si o tom měl myslet,

908
01:08:52,520 --> 01:08:55,760
nevyhnutelně bych se modlil
abych na tebe nezapomněl,

909
01:08:57,160 --> 01:08:58,800
ale vlastnit tě.

910
01:08:59,320 --> 01:09:03,240
A že jsi měl pocit, že to dokážeš zařídit
bez nebeských zásahů?

911
01:09:04,080 --> 01:09:06,480
Návrh typu „udělej si sám“?

912
01:09:06,520 --> 01:09:07,720
Přesně.

913
01:09:08,280 --> 01:09:11,000
Vidíte, ztratil jsem veškerý smysl pro hřích.

914
01:09:13,160 --> 01:09:16,120
Jde o to nejhezčí
člověk může prohrát.

915
01:09:16,240 --> 01:09:19,960
Také jsem se stal jedním ze světových
nejdokonalejší lháři.

916
01:09:20,880 --> 01:09:23,000
Máte velkou konkurenci.

917
01:09:23,440 --> 01:09:25,600
Víš, co jsem řekl své ženě?

918
01:09:26,080 --> 01:09:30,400
Řekl jsem, že jedu do San Francisca
na tři dny na sbírku peněz.

919
01:09:31,880 --> 01:09:34,680
Nemám v úmyslu
odjet do San Francisca.

920
01:09:34,760 --> 01:09:37,520
Tedy pokud mě nevyhodíš.

921
01:09:38,800 --> 01:09:41,400
Já tě nevyhodím. To bych se bál.

922
01:09:42,000 --> 01:09:45,320
Možná dostanete soudní příkaz
od soudce Thompsona.

923
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
co by to bylo?
Soudní příkaz k prohlídce a zabavení?

924
01:09:49,080 --> 01:09:53,560
Ne. Soudní příkaz habeas corpus,
náročné dodání těla.

925
01:09:54,480 --> 01:09:56,520
- A musel bych?
- Samozřejmě.

926
01:09:57,840 --> 01:09:59,760
Nejdřív bych tě viděl v pekle.

927
01:10:00,240 --> 01:10:02,600
Dříve nebo později stejně budete.

928
01:10:14,960 --> 01:10:17,360
Víte, začíná být na obtíž.

929
01:10:18,040 --> 01:10:20,360
Víš, měl jsi docela pravdu
aby ho nechal volně létat.

930
01:10:20,400 --> 01:10:22,440
jak jsi o tom věděl?

931
01:10:23,200 --> 01:10:26,480
Život se vždy vrací k životu
pokud to není napsané.

932
01:10:27,920 --> 01:10:30,280
Víš, držel jsem ho
přes den na verandě

933
01:10:30,320 --> 01:10:33,360
takže může vidět oceán a vidět ptáky.

934
01:10:33,840 --> 01:10:36,440
Aby mohl vědět, čím má být.

935
01:10:36,520 --> 01:10:38,840
A když to udělá, opustí tě.

936
01:10:41,160 --> 01:10:43,080
A ty taky, má lásko.

937
01:11:09,920 --> 01:11:12,520
Myslím, že je připravený vyzkoušet venku.

938
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
Na verandě má dost času
aby našel cestu zpět

939
01:11:14,840 --> 01:11:17,080
pokud se bojí nebo je osamělý.

940
01:11:17,880 --> 01:11:19,320
Počkejte chvíli.

941
01:11:35,480 --> 01:11:37,480
Pojď, pískáči.

942
01:11:40,560 --> 01:11:42,360
Neboj se, zlato.

943
01:11:43,720 --> 01:11:45,560
Můžete jím proletět.

944
01:11:47,960 --> 01:11:50,000
Staví si vlastní vězení.

945
01:12:04,840 --> 01:12:05,920
Podívejte!

946
01:12:16,880 --> 01:12:18,960
Myslím, že nás sledují.

947
01:12:19,440 --> 01:12:21,280
A oni nás nemají rádi.

948
01:12:21,360 --> 01:12:23,800
Jsme vetřelci. Nikdo sem nikdy nechodí.

949
01:12:23,880 --> 01:12:25,920
A oni to tak preferují.

950
01:12:27,880 --> 01:12:31,000
Jediný způsob, jak se dostat dovnitř
je přes ten vstup.

951
01:12:31,360 --> 01:12:33,720
Cítím se sám jako Robinson Crusoe.

952
01:12:34,880 --> 01:12:37,720
I se stopami
muže vedle mě.

953
01:12:37,760 --> 01:12:41,360
Měli byste mít vždy
mužské stopy vedle tebe, Lauro.

954
01:12:41,760 --> 01:12:44,080
Jak víš, že ne vždy?

955
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
Protože se jich bojíš.

956
01:12:46,400 --> 01:12:48,720
- Chceš ještě víno?
- Ne, díky.

957
01:12:49,520 --> 01:12:51,960
Ale nebojím se, jak si myslíš.

958
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
Myslíte si, že jeden z těchto dnů

959
01:12:55,240 --> 01:12:58,520
Danny se bude nějak cítit
že jste ho okradli o otce?

960
01:12:58,880 --> 01:13:01,760
No, to je šance
Budu muset vzít.

961
01:13:02,240 --> 01:13:04,040
víš něco?

962
01:13:04,280 --> 01:13:06,200
Kdybych byla oddaná vdova,

963
01:13:06,880 --> 01:13:09,520
a Dannyho otec byli mrtvý válečný hrdina,

964
01:13:09,680 --> 01:13:11,920
mohl bys mě takhle trochu pomlouvat

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,960
najít druhého otce
nahradit mrtvého?

966
01:13:16,440 --> 01:13:17,560
Dotkněte se�.

967
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
<i>Bonne sant�. Pokračujte ve hře.</i>

968
01:13:22,000 --> 01:13:25,400
Není to žádné hřiště. Chci to jen zjistit
co chceš od života, to je vše.

969
01:13:25,480 --> 01:13:27,880
Oh, kromě výchovy Dannyho,

970
01:13:29,120 --> 01:13:33,120
ze všeho nejvíc chci poznat sám sebe,
být sám sebou.

971
01:13:34,160 --> 01:13:36,360
Nebudu mít příležitost to udělat

972
01:13:36,440 --> 01:13:39,200
pokud strávím svůj život
hrát manželskou hru,

973
01:13:39,240 --> 01:13:41,720
který byl zmanipulovaný ještě předtím, než jsem se narodil.

974
01:13:41,760 --> 01:13:42,840
Zmanipulovaný?

975
01:13:42,880 --> 01:13:45,440
Samozřejmě je to zmanipulované. To bylo vždycky.

976
01:13:45,480 --> 01:13:47,400
Prvních 20 let života dívky,

977
01:13:47,480 --> 01:13:51,800
tak si zvykne chodit
do stejných škol jako chlapci,

978
01:13:51,880 --> 01:13:53,760
chodí do stejných tříd,

979
01:13:54,120 --> 01:13:56,480
žít s ním ve stejném světě.

980
01:13:56,600 --> 01:13:59,720
Nemůže to projít
ta její malá hranatá hlava

981
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
že mu není absolutně rovná.

982
01:14:01,600 --> 01:14:02,960
Což ona samozřejmě je.

983
01:14:03,040 --> 01:14:05,960
Jen počkej, až se vezmou,
a pak uvidíš, co se stane.

984
01:14:06,040 --> 01:14:08,640
Muž vstupuje do profesního života.

985
01:14:08,960 --> 01:14:12,480
Žena se stává
neplacený domácí sluha.

986
01:14:12,520 --> 01:14:14,360
Takže tam je vaše rovnost.

987
01:14:14,440 --> 01:14:18,080
K čemu všechno to vzdělání dělá
kromě toho, že by byla nešťastná?

988
01:14:19,400 --> 01:14:22,200
No, možná je to něco
ustoupit, až její krása pomine

989
01:14:22,280 --> 01:14:24,920
a její manžel se otočí
na mladší ženu.

990
01:14:25,640 --> 01:14:27,680
Nemluvil jsem o tobě

991
01:14:28,400 --> 01:14:30,240
nebo jakýkoli jednotlivý muž.

992
01:14:31,200 --> 01:14:34,040
- Mluvil jsem o mužích jako o skupině.
- Já vím,

993
01:14:35,040 --> 01:14:37,120
ale většina žen
kteří se stanou domácími

994
01:14:37,240 --> 01:14:39,720
nejsou nutně nešťastní.

995
01:14:39,800 --> 01:14:41,640
Neřekl jsem mizerně.

996
01:14:41,680 --> 01:14:43,680
Říkám, že jsou nenaplněné.

997
01:14:44,200 --> 01:14:47,160
Podívej, muž je vždycky
manžel a otec,

998
01:14:47,240 --> 01:14:49,600
a ještě něco, třeba doktora.

999
01:14:50,120 --> 01:14:53,400
Žena je manželka a matka,
a co ještě?

1000
01:14:53,920 --> 01:14:55,200
A nic.

1001
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
Nic je to, co ji zabíjí.

1002
01:14:58,680 --> 01:15:00,360
A je vám to jedno.

1003
01:15:00,600 --> 01:15:03,120
Chceš, aby zůstala taková, jaká je.

1004
01:15:03,200 --> 01:15:06,640
Plodná a nenaplněná, pak na jejím místě.

1005
01:15:07,560 --> 01:15:08,840
kdo to chce?

1006
01:15:08,880 --> 01:15:12,160
Oh, stvoření jako ty,
soudci jako Thompson.

1007
01:15:12,520 --> 01:15:14,760
Všichni lékaři, prezident.

1008
01:15:15,160 --> 01:15:18,360
Celé mužské zřízení.
Každý poslední z vás.

1009
01:15:18,600 --> 01:15:21,320
Vy to zní
jako jedno obrovské spiknutí.

1010
01:15:21,400 --> 01:15:23,200
No, samozřejmě, je.

1011
01:15:23,280 --> 01:15:25,800
Od té doby, co Adam na Evě holuboval.

1012
01:15:27,280 --> 01:15:29,160
Oh, sakra!

1013
01:15:29,240 --> 01:15:31,680
- Nedělej to.
- No, donutil jsi mě to zkazit.

1014
01:15:31,760 --> 01:15:34,520
Někdy nejste soudce
toho, co není dobré.

1015
01:15:34,640 --> 01:15:35,920
Co je to?

1016
01:15:36,160 --> 01:15:38,520
- Teď se podívám!
- To jsi ty.

1017
01:15:45,200 --> 01:15:47,320
Adam poté, co holubil na stolici.

1018
01:15:48,080 --> 01:15:49,360
Kde je Eva?

1019
01:15:49,440 --> 01:15:52,520
Stojí za stromem
vypadat morálně nadřazeně.

1020
01:15:54,560 --> 01:15:56,520
"Ale samolibost, jako pýcha,

1021
01:15:56,880 --> 01:15:58,760
"jde před zničením,

1022
01:15:59,040 --> 01:16:00,760
„a povýšený duch

1023
01:16:03,280 --> 01:16:04,720
"před pádem."

1024
01:17:25,640 --> 01:17:28,560
Je to něco blízkého manželské lásce?

1025
01:17:30,480 --> 01:17:31,760
No já...

1026
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Čekal jsi?
byl by velký rozdíl?

1027
01:17:35,200 --> 01:17:37,560
No, ano, ne?

1028
01:17:39,200 --> 01:17:40,480
já ne...

1029
01:17:40,960 --> 01:17:43,320
Opravdu nevím. proč se ptáš?

1030
01:17:45,280 --> 01:17:47,000
No, protože jsem nikdy nic nepoznal

1031
01:17:47,080 --> 01:17:50,160
jako tento konkrétní pocit
že s tebou cítím.

1032
01:17:50,480 --> 01:17:51,920
Nikdy předtím.

1033
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
vůbec nikdy.

1034
01:17:54,520 --> 01:17:56,920
Samozřejmě jsem o tom přemýšlel.

1035
01:17:59,160 --> 01:18:01,920
Je to jako manželská láska?

1036
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
Je to, no... Je těžké...

1037
01:18:06,560 --> 01:18:10,000
Já se nesnažím.
Nechci znát žádná tajemství.

1038
01:18:12,040 --> 01:18:15,600
Je to jen...
No, jak se navzájem dotýkáme.

1039
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
Tak, jak se cítíš ke mně.

1040
01:18:19,240 --> 01:18:21,120
A já tobě, předpokládám.

1041
01:18:21,640 --> 01:18:24,600
Potěšení, které přichází
kdykoliv na tebe myslím.

1042
01:18:29,360 --> 01:18:31,760
Stává se to vdaným lidem?

1043
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
Ano.

1044
01:18:37,560 --> 01:18:39,280
Bože, závidím jí.

1045
01:18:41,840 --> 01:18:43,160
Nesnáším ji.

1046
01:18:43,240 --> 01:18:46,200
Nesnáším ji a závidím jí.
A já jí chci být.

1047
01:18:46,280 --> 01:18:47,720
Prosím, Lauro.

1048
01:18:51,440 --> 01:18:53,400
Je to tak hrozná past.

1049
01:18:56,000 --> 01:18:57,720
Chci jí být.

1050
01:19:02,400 --> 01:19:03,760
Až na teď.

1051
01:19:05,000 --> 01:19:07,240
Právě teď chci být jen já.

1052
01:19:07,880 --> 01:19:09,920
Jen já na celém světě.

1053
01:19:10,800 --> 01:19:12,000
Jen já.

1054
01:19:48,400 --> 01:19:51,320
Málem jsi mě vyděsil k smrti.
A zavolal jsem na svatého Františka

1055
01:19:51,360 --> 01:19:55,160
a úředník řekl, že jsi tam nebyl,
a ani jste si neudělali rezervaci.

1056
01:19:55,200 --> 01:19:57,240
Úředník se mýlil.
Měl jsem rezervaci.

1057
01:19:57,320 --> 01:20:00,720
Pak mě Phil Sutcliff opravil
v klubu Union League.

1058
01:20:02,880 --> 01:20:04,840
Zrušil jsem hotel.
Chtěl jsem ti dát vědět,

1059
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
ale celá věc
úplně mi vypadl z hlavy.

1060
01:20:06,800 --> 01:20:08,120
No, stejně všechno klaplo.

1061
01:20:08,160 --> 01:20:10,880
Narazil jsem na Warda Hendrickse v Carmelu
další den.

1062
01:20:11,040 --> 01:20:12,600
Ptal jsem se na tebe.

1063
01:20:12,680 --> 01:20:15,800
Řekl, že tě viděl v San Franciscu,
a byl jsi v pohodě.

1064
01:20:15,840 --> 01:20:17,640
Ward Hendricks řekl...

1065
01:20:17,720 --> 01:20:19,960
Oh, už je zpátky v Carmelu?

1066
01:20:20,520 --> 01:20:22,960
- Šly sliby dobře?
- Co?

1067
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
San Francisco, kaple?

1068
01:20:26,760 --> 01:20:29,040
Ach, ty sliby. Ano, ano, docela dobře.

1069
01:20:30,880 --> 01:20:35,520
Claire, přemýšlel jsem, že bych mohl
úplně opustit myšlenku kaple.

1070
01:20:36,520 --> 01:20:38,400
Se všemi sliby, které máš?

1071
01:20:38,440 --> 01:20:40,640
A setkání důvěrníků
odehrávající se v Del Monte?

1072
01:20:40,720 --> 01:20:43,240
- Ano.
- No, proč, Edwarde?

1073
01:20:45,160 --> 01:20:48,840
Tedy pokud je nějaký problém
o kapli, o které nevím,

1074
01:20:49,800 --> 01:20:51,520
možná vám pomůžu.

1075
01:20:53,640 --> 01:20:55,600
Teď nemůžu, Claire.

1076
01:20:57,040 --> 01:20:59,720
Sám si tím problémem nejsem úplně jistý.

1077
01:20:59,920 --> 01:21:02,800
Vlastně jsem docela unavený.
Nebude ti vadit, když půjdu spát?

1078
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
Půjdu s tebou.

1079
01:21:25,000 --> 01:21:27,240
To je velmi dobré.
Myslíte, že to u daňového soudu obstojí?

1080
01:21:27,320 --> 01:21:30,800
Se dvěma certifikovanými posudky?
Ten nejnižší se musí postavit.

1081
01:21:30,960 --> 01:21:35,080
I to je tučný daňový odpočet ve výši 22 000 dolarů
za obrazy, které mě stály méně než 5 000 dolarů.

1082
01:21:35,160 --> 01:21:36,400
V čem je tedy problém?

1083
01:21:36,480 --> 01:21:39,920
No, snažím se dát ty zatracené věci
do Kaplového fondu Eda Hewitta,

1084
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
- a on je nevezme.
- Proč ne?

1085
01:21:41,760 --> 01:21:43,720
Myslím, že má námitky proti daňovému úhlu.

1086
01:21:43,800 --> 01:21:46,680
Říká, že nedá dopustit na svůj Kaplový fond
vezmi si ode mě dva nebo tři tisíce

1087
01:21:46,760 --> 01:21:49,200
takže můžu vzít 22 od vlády.

1088
01:21:49,360 --> 01:21:52,720
No, pokud vláda řekne, že je to v pořádku,
čeho se sakra bojí?

1089
01:21:52,800 --> 01:21:55,240
No, proto jsem si to myslel
možná bys s ním mohl mluvit, Warde.

1090
01:21:55,320 --> 01:21:56,640
Víš, přiměj ho vidět světlo.

1091
01:21:56,720 --> 01:21:59,480
Budu rád. Možná bych chtěl
to samé někdy já sám.

1092
01:21:59,560 --> 01:22:02,920
No, v tom případě,
proč s ním nepromluvíš hned?

1093
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
Co?

1094
01:22:04,160 --> 01:22:06,240
No, sedí přímo támhle.

1095
01:22:07,360 --> 01:22:09,360
- Kde?
- U okna.

1096
01:22:20,400 --> 01:22:22,200
Podívejte se, kdo je tady.

1097
01:22:23,560 --> 01:22:25,360
Moji dva oblíbení svatí.

1098
01:22:25,720 --> 01:22:27,080
Dobrý den, Warde.

1099
01:22:27,920 --> 01:22:31,040
- Strávit víkend v Monterey?
- Odpoledne.

1100
01:22:31,400 --> 01:22:32,320
Ó.

1101
01:22:33,200 --> 01:22:35,360
Jsem na schůzce Eda
v Del Monte.

1102
01:22:35,440 --> 01:22:36,800
Před večeří by se to mělo zlomit.

1103
01:22:36,880 --> 01:22:38,480
Možná, pokud jsi stále poblíž,
můžeme udělat město.

1104
01:22:38,560 --> 01:22:39,880
nebudu.

1105
01:22:40,920 --> 01:22:42,440
Někdy jindy.

1106
01:22:43,640 --> 01:22:45,560
Něco tu je
Chtěl bych si s tebou o tom promluvit.

1107
01:22:45,640 --> 01:22:48,400
Možná bychom se mohli sejít dříve
důvěrníci se začnou vzájemně oblbovat.

1108
01:22:48,480 --> 01:22:50,160
Na dnešní odpoledne jsem svázaný.

1109
01:22:50,240 --> 01:22:53,320
Co říkáte kolem 16:30 nebo 5:00?
Je to důležité.

1110
01:22:53,400 --> 01:22:55,880
Kromě toho si myslím, že mi dlužíš laskavost.

1111
01:22:56,720 --> 01:22:58,640
Nejsem si vědom
všech poskytnutých nebo dlužných laskavostí, Warde.

1112
01:22:58,720 --> 01:23:00,960
Nicméně sejdeme se v 5:00.
Bude lóže v pořádku?

1113
01:23:01,040 --> 01:23:02,120
Dobře.

1114
01:23:04,560 --> 01:23:07,000
Na zdraví. Uvidíme se později.

1115
01:23:21,280 --> 01:23:24,400
Zdá se mi, že máš
hodně vysvětlování, starý chlapče.

1116
01:23:24,440 --> 01:23:27,880
Toto číslo pro kapli je o 50 % vyšší

1117
01:23:28,280 --> 01:23:31,000
- než číslo, které jste nám poskytli minulý rok.
- Přesně tak.

1118
01:23:31,080 --> 01:23:33,680
Můžeme tedy předpokládat
že současná postava je pouze předehrou

1119
01:23:33,720 --> 01:23:35,320
k dalším fiskálním chybným kalkulacím,

1120
01:23:35,400 --> 01:23:38,280
a pokračující rozpaky
k řediteli.

1121
01:23:38,760 --> 01:23:39,920
Došel jsem k závěru

1122
01:23:40,000 --> 01:23:43,400
že je to tak obrovská suma
byl by stejně utracen v kapli.

1123
01:23:44,480 --> 01:23:48,120
Na co se ptám, je
že Kaplový stavební fond

1124
01:23:48,440 --> 01:23:52,080
použít jako jádro
pro rozšiřující se bezplatný stipendijní fond,

1125
01:23:52,160 --> 01:23:56,680
pro výchovu nadaných
ale znevýhodnění chlapci.

1126
01:23:59,280 --> 01:24:03,080
Jednoduše řečeno,
Ušetřím vás dalších řečí

1127
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
a otevřít věc
pro obecnou diskusi.

1128
01:24:06,520 --> 01:24:08,360
Co to pro něj vůbec znamená?

1129
01:24:08,440 --> 01:24:11,000
Vypadá to na mě
jako jakmile snížíte sociální standardy,

1130
01:24:11,080 --> 01:24:13,200
akademické standardy se musí řídit.

1131
01:24:13,240 --> 01:24:15,160
Greshamův zákon se vztahoval na vzdělávání.

1132
01:24:15,200 --> 01:24:17,560
Tyto kluky nepřijmeme
prostě proto, že jsou chudí.

1133
01:24:17,640 --> 01:24:20,880
Přijímáme je, protože jsou chytří
a náhodou jsem chudý.

1134
01:24:21,080 --> 01:24:24,280
Buď se rozejdeme
exkluzivitu, kterou jsme praktikovali

1135
01:24:24,320 --> 01:24:26,320
nebo riskovat zmrzačení mysli našich dětí

1136
01:24:26,400 --> 01:24:29,240
s třídními a rasovými koncepty

1137
01:24:29,320 --> 01:24:32,120
které v moderním životě nemají místo,
mnohem méně v křesťanském dogmatu.

1138
01:24:32,200 --> 01:24:33,280
Slyšte, slyšte!

1139
01:24:33,360 --> 01:24:35,720
To je všechno velmi dobře,
ale myslím, že ti uniká pointa.

1140
01:24:35,800 --> 01:24:38,160
Naši dárci své peníze nedali
na stipendia. Dali to

1141
01:24:38,240 --> 01:24:40,960
protože chtěli krásnější
místo uctívání pro své děti.

1142
01:24:41,040 --> 01:24:44,080
Myslím, že naše současná kaple
je dost krásný

1143
01:24:44,160 --> 01:24:46,960
k udržení kvality modlitby
která z toho povstává.

1144
01:24:47,600 --> 01:24:49,560
Řekněte to našim dárcům,
budou požadovat své peníze zpět.

1145
01:24:49,640 --> 01:24:52,880
Jsem si toho vědom. Naším úkolem bude
přesvědčit je o opaku.

1146
01:24:52,920 --> 01:24:54,160
Náš úkol?

1147
01:24:54,520 --> 01:24:57,880
Mluvíš za sebe.
Nevybírám peníze pod falešnou záminkou.

1148
01:24:57,960 --> 01:24:59,040
Mluvíte o falešných záminkách

1149
01:24:59,120 --> 01:25:02,200
po schématu vyhýbání se daňovým povinnostem, který jste zkusili
nasadit mě před méně než hodinou?

1150
01:25:02,240 --> 01:25:05,600
Vyhýbání se placení daní?
Odmítl naprosto legální dar,

1151
01:25:05,680 --> 01:25:08,520
to by vyneslo stavební fond
3 000 nebo 4 000 $ minimálně.

1152
01:25:08,600 --> 01:25:10,360
Ty dary jsi vždycky přijímal
v minulosti.

1153
01:25:10,440 --> 01:25:11,960
Odvažuješ se to popřít?

1154
01:25:12,040 --> 01:25:14,040
Ne. Potvrzuji to.

1155
01:25:16,480 --> 01:25:18,240
A stydím se za to.

1156
01:25:18,400 --> 01:25:19,680
Musím to zastavit.

1157
01:25:19,760 --> 01:25:21,840
od nynějška
San Simeon přijme pouze tyto dary

1158
01:25:21,920 --> 01:25:24,640
které přicházejí alespoň dovnitř
střelecká vzdálenost vašich fantazijních hodnocení.

1159
01:25:24,720 --> 01:25:27,480
Proč nepřestaneš?
Co to do tebe sakra vůbec vjelo?

1160
01:25:27,560 --> 01:25:30,440
- Nikdy předtím jsi takhle nemluvil.
- Poslouchej, Warde, tvoje nápady...

1161
01:25:30,520 --> 01:25:33,600
Moje nápady nemusí být dokonalé,
ale jsou to moje nápady.

1162
01:25:33,680 --> 01:25:36,480
Odkud máš ty své?
Laura Reynoldsová?

1163
01:25:44,920 --> 01:25:47,760
já tomu nerozumím. Neočekávám od tebe.

1164
01:25:49,120 --> 01:25:51,240
Sám tomu nerozumím.

1165
01:25:52,000 --> 01:25:53,400
Milovali jsme se.

1166
01:25:54,240 --> 01:25:56,280
I v motelech mi pomáhej Bůh.

1167
01:25:57,760 --> 01:25:59,200
Zastavte auto.

1168
01:25:59,840 --> 01:26:00,880
Proč?

1169
01:26:02,240 --> 01:26:03,440
je mi špatně.

1170
01:26:07,720 --> 01:26:09,600
- Claire.
- Nech mě být!

1171
01:26:14,480 --> 01:26:15,520
Proč?

1172
01:26:21,480 --> 01:26:23,760
- Claire, můžu...
- Nech mě být!

1173
01:26:24,640 --> 01:26:26,280
- Claire!
- Ne!

1174
01:26:28,840 --> 01:26:31,360
-Claire, prosím...
- Necháš mě na pokoji. chci chodit.

1175
01:26:31,440 --> 01:26:33,880
- Claire.
- Nemluv se mnou. Musím být sám.

1176
01:26:33,960 --> 01:26:35,640
- Claire!
- Jdi k ní!

1177
01:26:35,960 --> 01:26:40,120
Teď musíte mluvit s ní, ne se mnou.
Musíš mě nechat na pokoji!

1178
01:26:47,040 --> 01:26:48,360
Ahoj, Lauro!

1179
01:26:56,720 --> 01:26:58,040
Ahoj, Lauro!

1180
01:27:07,360 --> 01:27:10,040
Mám pro tebe skvělou zprávu.
Jsme na tebe tak hrdí.

1181
01:27:10,120 --> 01:27:12,320
Ellie McIverová
dnes koupil dva vaše obrazy.

1182
01:27:12,360 --> 01:27:13,920
Za 300 dolarů za kus.

1183
01:27:13,960 --> 01:27:15,440
S dovolením Božím.

1184
01:27:15,520 --> 01:27:17,440
Plus 25 babek za jídlo a pití!

1185
01:27:17,520 --> 01:27:21,000
Nejen to. Galerie Edward v
San Francisco vám chce předvést show.

1186
01:27:21,080 --> 01:27:23,880
- Tomu nevěřím.
- No, budete věřit této kořisti?

1187
01:27:49,840 --> 01:27:52,120
Lauro, tohle je tvoje noc.

1188
01:27:52,440 --> 01:27:56,720
Kdybys mi nedal to nahromadění
McIvere, tohle by se nikdy nestalo.

1189
01:27:56,800 --> 01:27:59,320
Pojď, tohle je dítě
ty mluvíš, zlato.

1190
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Nezkoušejte mi to dávat.

1191
01:28:01,280 --> 01:28:02,960
Byl to kazatel.

1192
01:28:04,120 --> 01:28:06,800
Kdy se chystáte uzavřít
ta scéna?

1193
01:28:09,160 --> 01:28:10,560
Nevím.

1194
01:28:11,160 --> 01:28:13,120
Jste na nebezpečné oběžné dráze.

1195
01:28:14,240 --> 01:28:16,480
Možná víc pro něj než pro tebe.

1196
01:28:16,640 --> 01:28:17,960
Oh, já vím.

1197
01:28:19,040 --> 01:28:21,360
Pořád se snažím najít způsob, jak...

1198
01:28:22,320 --> 01:28:25,200
Pořád přemýšlím, ještě měsíc,

1199
01:28:26,160 --> 01:28:27,640
ještě týden,

1200
01:28:29,040 --> 01:28:30,640
ještě jeden den.

1201
01:28:31,720 --> 01:28:34,280
Co je na tomto kazateli tak zvláštního?

1202
01:28:35,240 --> 01:28:37,760
Něco, o čem jsem nikdy nevěděl, že skutečně existuje.

1203
01:28:38,520 --> 01:28:41,600
V pořádku. Pojď, pojď.
Pojďme to dostat ven.

1204
01:28:43,000 --> 01:28:44,320
Něha.

1205
01:28:46,640 --> 01:28:50,480
Nikdy jsem netušil, že muž může být tak silný,

1206
01:28:52,440 --> 01:28:53,880
přesto tak něžné.

1207
01:28:53,960 --> 01:28:55,560
To je ještě horší.

1208
01:28:56,800 --> 01:29:00,240
Přestaň se motat, zlato.
Nemůže to jít nikam než špatně.

1209
01:29:00,400 --> 01:29:01,800
mýlíte se.

1210
01:29:02,240 --> 01:29:03,880
Protože ho miluji.

1211
01:29:05,160 --> 01:29:07,520
Nikdy předtím jsem nevěděl, co je to láska.

1212
01:29:12,120 --> 01:29:14,400
Teď už vím, co od muže chci.

1213
01:29:15,920 --> 01:29:17,640
Dokonce i v manželství.

1214
01:29:18,480 --> 01:29:21,000
A jednou to najdu.

1215
01:29:21,040 --> 01:29:23,240
- Oh, chlapče, oh, chlapče. Oh, chlapče, oh, chlapče.
- Znovu.

1216
01:29:27,240 --> 01:29:30,080
Znáš ty potíže
se mnou a tvrdým alkoholem?

1217
01:29:30,480 --> 01:29:33,840
Dostávám to tak zřídka,
Zapomínám, jak to zvládnout.

1218
01:29:34,160 --> 01:29:35,400
Chudák Cos.

1219
01:29:37,720 --> 01:29:39,400
Jo, chudák starý Cos.

1220
01:29:39,600 --> 01:29:42,760
Chycen opilý
přímo uprostřed série porážek.

1221
01:29:43,800 --> 01:29:45,320
Ztratil mládí,

1222
01:29:46,320 --> 01:29:47,760
ztratil svou dívku,

1223
01:29:48,120 --> 01:29:50,200
- ztratil svou...
- Smysl pro humor.

1224
01:29:54,000 --> 01:29:54,960
Dělá to tím lepší?

1225
01:30:10,280 --> 01:30:13,840
co tady děláš?
Chcete, aby to všichni věděli?

1226
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Musíme si promluvit.

1227
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Pojď.

1228
01:30:20,120 --> 01:30:21,360
Doplňte mi něco.

1229
01:30:21,400 --> 01:30:24,080
Slyšel jsi někdy o poctivém kazateli?

1230
01:30:24,480 --> 01:30:27,920
Jen neztrácej chladnou hlavu, člověče.
Neztrácejte chladnou hlavu.

1231
01:30:28,000 --> 01:30:29,720
Ne, ptám se tě přímo.

1232
01:30:29,800 --> 01:30:31,760
Slyšel jsi někdy o poctivém kazateli?

1233
01:30:31,840 --> 01:30:33,240
Necháš je na pokoji, Cos.

1234
01:30:33,400 --> 01:30:35,640
Chceš říct, že jsi jí o mně řekl?

1235
01:30:37,080 --> 01:30:38,080
Ano.

1236
01:30:40,360 --> 01:30:42,080
Že jsme se milovali?

1237
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
Ano.

1238
01:30:47,160 --> 01:30:48,960
jak jsi mohl?

1239
01:30:50,720 --> 01:30:54,000
Jak ses mohl přivést
říct někomu o mně?

1240
01:30:55,720 --> 01:30:57,320
Je to příliš soukromé.

1241
01:30:58,680 --> 01:31:00,800
Je to příliš soukromé na to, abych to řekl.

1242
01:31:02,200 --> 01:31:04,080
Cítil jsem, že to musí vědět.

1243
01:31:05,560 --> 01:31:08,680
Není vztah mezi
zamilovaný muž a žena

1244
01:31:08,760 --> 01:31:12,520
stejně privilegované jako mezi
právník a klient?

1245
01:31:13,080 --> 01:31:14,880
Lékař a pacient?

1246
01:31:14,960 --> 01:31:17,240
Kněz a zpovědník?

1247
01:31:18,200 --> 01:31:20,720
Není to stejně svaté?

1248
01:31:21,600 --> 01:31:24,040
Lauro, to je svaté. Přísahám vám, že ano.

1249
01:31:24,120 --> 01:31:25,520
Ne s tebou.

1250
01:31:26,400 --> 01:31:28,680
Ne, když je to se mnou.

1251
01:31:29,680 --> 01:31:31,800
- Lauro.
- Nedotýkej se mě!

1252
01:31:35,040 --> 01:31:36,400
Odejít.

1253
01:31:40,960 --> 01:31:42,920
Vrať se ke své ženě.

1254
01:31:43,840 --> 01:31:45,600
- Lauro.
- Ne, ne.

1255
01:31:45,680 --> 01:31:47,120
Nech mě být.

1256
01:31:47,880 --> 01:31:50,720
- Slyšel jsi, co řekla. Nechte ji na pokoji.
- Jdi mi z cesty.

1257
01:31:50,800 --> 01:31:52,560
Poznal jsem pokrytecké duchovní
za mých časů,

1258
01:31:52,640 --> 01:31:53,920
- ale ty vedeš průvod.
- Protože!

1259
01:31:54,000 --> 01:31:55,240
Edwarde, přestaň.

1260
01:31:55,320 --> 01:31:56,920
Čmuchám tady jako honič.

1261
01:31:59,880 --> 01:32:01,080
Edwarde.

1262
01:32:01,120 --> 01:32:03,080
To není potřeba, kazateli.
Proč se nevrátíš

1263
01:32:03,160 --> 01:32:05,240
- kazit malé chlapce?
- Edwarde.

1264
01:32:12,320 --> 01:32:14,040
Přestaň, zabiješ ho.

1265
01:32:14,160 --> 01:32:16,720
Nech toho. Přestaň, Edwarde.

1266
01:32:16,960 --> 01:32:19,680
Edwarde. Edwarde!

1267
01:32:21,200 --> 01:32:22,880
Bože!

1268
01:32:26,800 --> 01:32:28,320
Je v pořádku.

1269
01:32:29,320 --> 01:32:31,400
Jen jsem na něj poklepal.
Za chvíli přijde.

1270
01:32:31,480 --> 01:32:33,600
Co se tady děje, Cos? co se děje?

1271
01:32:33,680 --> 01:32:36,120
- Nic se neděje.
- Jsi v pořádku?

1272
01:32:37,120 --> 01:32:39,400
Edwarde. Edwarde.

1273
01:32:44,760 --> 01:32:46,520
Chtěl jsem ho zabít.

1274
01:32:49,120 --> 01:32:50,840
Chtěl jsem ho zabít.

1275
01:32:54,560 --> 01:32:55,720
Edwarde.

1276
01:32:58,400 --> 01:33:00,200
Požádej ho, aby mi odpustil.

1277
01:33:03,720 --> 01:33:04,880
Edwarde.

1278
01:33:22,440 --> 01:33:24,800
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1279
01:33:32,200 --> 01:33:33,600
Nevím.

1280
01:33:42,920 --> 01:33:45,040
Nenesete žádnou odpovědnost
za to, co se stalo,

1281
01:33:45,120 --> 01:33:47,440
a ani Laura Reynolds.

1282
01:33:47,920 --> 01:33:50,680
Byla to moje zrada sama sebe
to vás oba zranilo.

1283
01:33:50,720 --> 01:33:55,320
Sebezrada, která začala před lety,
téměř bez mého vědomí.

1284
01:33:58,320 --> 01:34:02,240
Máš nějakou koncepci?
jak jsem se zkazil?

1285
01:34:03,240 --> 01:34:04,600
jakým způsobem?

1286
01:34:04,800 --> 01:34:08,200
Tím, že přistoupí
tisíc malých schémat, které se týkají

1287
01:34:09,320 --> 01:34:11,040
na charitu a skončí jako zisk.

1288
01:34:11,120 --> 01:34:14,240
Přehlížením chlapeckých známek

1289
01:34:15,400 --> 01:34:18,680
za úplatek zvaný „příspěvek“.

1290
01:34:19,520 --> 01:34:22,480
Postavením touhy nad povinnost

1291
01:34:24,000 --> 01:34:26,040
a ambice nad důstojnost.

1292
01:34:26,520 --> 01:34:28,640
Proč všechno to sebepohrdání?

1293
01:34:29,480 --> 01:34:32,640
Bohužel už nejsem
muž náboženství, Claire.

1294
01:34:32,720 --> 01:34:35,160
Stal jsem se fundraiserem,

1295
01:34:36,680 --> 01:34:38,040
tvůrce sloganů,

1296
01:34:38,120 --> 01:34:40,000
strážce pokladnice.

1297
01:34:40,040 --> 01:34:42,720
Už nejsem ani pedagog. já jsem...

1298
01:34:43,320 --> 01:34:45,840
Stal jsem se obchodním manažerem
kdo nemá čas

1299
01:34:45,920 --> 01:34:48,640
i k seznámení
jeho vlastních studentů.

1300
01:34:48,960 --> 01:34:52,280
Ale tyto úkoly dělají rozdíl
mezi dobrou školou

1301
01:34:52,360 --> 01:34:54,040
a jeden průměrný.

1302
01:34:54,120 --> 01:34:56,840
Dobře jsi je předvedl,
zřejmě dobrovolně.

1303
01:34:56,920 --> 01:34:59,800
To prostě nejsou úkoly
Vybral jsem si sám před 20 lety.

1304
01:34:59,880 --> 01:35:03,000
To jsme si vybrali.

1305
01:35:04,800 --> 01:35:06,200
pamatuješ?

1306
01:35:07,880 --> 01:35:09,320
Nikdy jsem nezapomněl.

1307
01:35:13,800 --> 01:35:18,200
Byli jsme boží milí blázni.

1308
01:35:19,960 --> 01:35:24,000
Chystali jsme se sloužit chudým.

1309
01:35:24,920 --> 01:35:28,480
Žijte v dokonalé důvěře, jeden s druhým.

1310
01:35:29,120 --> 01:35:32,160
Ke stopování v našich životech

1311
01:35:34,920 --> 01:35:37,640
jemné kroky Františka z Assisi.

1312
01:35:42,360 --> 01:35:44,320
Chtěli jsme tomu říkat...

1313
01:35:45,640 --> 01:35:47,400
Zdá se to tak dávno.

1314
01:35:49,000 --> 01:35:53,280
Chtěli jsme tomu říkat úplně všechno,
"Ministerstvo lásky."

1315
01:35:56,080 --> 01:35:58,800
A vzala tě zpátky

1316
01:36:00,480 --> 01:36:02,640
všem těm mladým, horkým nadějím.

1317
01:36:03,960 --> 01:36:07,800
Všechny ty statečné, staré sny.

1318
01:36:09,160 --> 01:36:11,440
teprve začínám chápat.

1319
01:36:15,400 --> 01:36:17,400
Jen to začínám chápat.

1320
01:36:19,880 --> 01:36:23,560
Ale myslíš, že se mi líbí to, čím jsem se stal?

1321
01:36:25,040 --> 01:36:28,520
s chlapci dospělými a vychovanými
a už mě nepotřebuješ?

1322
01:36:29,040 --> 01:36:31,440
A já vyplním tyto nechtěné roky

1323
01:36:33,520 --> 01:36:36,360
s drobnými úkoly
a zaneprázdněné drobnosti?

1324
01:36:39,440 --> 01:36:42,880
Co byste dělal, kdybyste opustil tuto školu?

1325
01:36:43,560 --> 01:36:47,200
Církve všude volají
pro ministry, kteří nepřijdou.

1326
01:36:49,760 --> 01:36:53,520
Okolí je špatné
nebo je plat příliš nízký,

1327
01:36:53,600 --> 01:36:56,200
nebo má shromáždění špatnou barvu.

1328
01:36:56,720 --> 01:36:59,760
A pokud jsi zůstal tady, tak co?

1329
01:36:59,840 --> 01:37:01,720
Je to na svěřencích.

1330
01:37:02,160 --> 01:37:06,320
Nemyslím si, že mě budou chtít
po mém výbuchu s Hendricksem.

1331
01:37:06,560 --> 01:37:10,400
Nemluvím o správcích.
Mluvím o této dívce.

1332
01:37:11,480 --> 01:37:15,560
Byl jsi... Byl jsi do ní zamilovaný.
Jsi do ní pořád zamilovaný?

1333
01:37:16,600 --> 01:37:17,640
Ano.

1334
01:37:18,800 --> 01:37:20,920
Obávám se, že ano. ano, jsem,

1335
01:37:21,680 --> 01:37:23,960
způsobem, který nemohu vysvětlit.

1336
01:37:24,040 --> 01:37:26,120
Nemohu čekat, že to pochopíš.

1337
01:37:26,200 --> 01:37:29,280
A chci vaše pochopení
nad čímkoli jiným.

1338
01:37:30,400 --> 01:37:34,360
Protože musím vyzvat tvé pohrdání.

1339
01:37:35,920 --> 01:37:39,120
Tím, že trvám na tom, že... tě taky miluji.

1340
01:37:39,920 --> 01:37:41,520
To není možné.

1341
01:37:42,200 --> 01:37:44,480
Před šesti měsíci jsem...
Taky by mě to nenapadlo.

1342
01:37:44,560 --> 01:37:45,840
Je to pravda.

1343
01:37:46,560 --> 01:37:49,160
Slibuji, že už se k ní nevrátím.

1344
01:37:53,320 --> 01:37:55,200
Je to svého druhu odpověď.

1345
01:37:56,360 --> 01:37:59,840
Dost na to, aby mě viděl přes týden.

1346
01:38:05,320 --> 01:38:07,120
Podívej. je to on?

1347
01:38:09,400 --> 01:38:12,440
Podívejte se, jak jedno křídlo visí
jen o trochu nižší než ostatní?

1348
01:38:12,880 --> 01:38:14,800
Myslíš, že tě zná?

1349
01:38:15,480 --> 01:38:18,600
Pravděpodobně. Upírá na nás pohled
každou chvíli.

1350
01:38:19,480 --> 01:38:20,760
Má nás rád.

1351
01:38:20,840 --> 01:38:22,680
Tak proč odešel?

1352
01:38:23,760 --> 01:38:26,560
Byl uzdraven. Už nás nepotřeboval.

1353
01:38:28,600 --> 01:38:31,200
Poslouchej, Danny, mám pro tebe překvapení.
Myslím o škole.

1354
01:38:31,280 --> 01:38:32,680
O škole?

1355
01:38:33,440 --> 01:38:37,360
Moje obrazy se začínají prodávat.
Ne vždy, jen jednou za čas. ale...

1356
01:38:37,400 --> 01:38:39,760
No, vždycky můžu sehnat práci, kterou musím vyplnit.

1357
01:38:39,800 --> 01:38:41,920
Což znamená, že můžeme
dovolit se odsud odstěhovat,

1358
01:38:42,000 --> 01:38:43,520
pokud byste chtěli.

1359
01:38:43,600 --> 01:38:46,160
Ale kam bychom se přesunuli?

1360
01:38:46,640 --> 01:38:49,560
Asi San Francisco nebo Monterey.

1361
01:38:50,160 --> 01:38:52,480
Sehnal bych byt
a můžeš jít do státní školy

1362
01:38:52,560 --> 01:38:55,440
místo San Simeon.
Mohli bychom spolu zase žít.

1363
01:38:55,480 --> 01:38:59,280
Jen si na něco zvyknu a ty
chtít začít dělat něco jiného.

1364
01:38:59,640 --> 01:39:02,680
Myslíš ty...
Chceš se vrátit do San Simeonu?

1365
01:39:03,000 --> 01:39:05,400
No jasně, mám tam kamarády.

1366
01:39:08,800 --> 01:39:11,680
Už se ti nestýská po domově?
Teda ty...

1367
01:39:12,280 --> 01:39:14,200
Nevadí ti žít beze mě?

1368
01:39:14,280 --> 01:39:17,880
proč bych měl? Nemůžeš žít
se svou matkou celý život.

1369
01:39:19,840 --> 01:39:21,280
Samozřejmě že ne.

1370
01:39:28,240 --> 01:39:30,520
Všichni chceme létat svobodně, že?

1371
01:39:31,960 --> 01:39:33,720
Dobře, je to vyřešeno.

1372
01:39:34,080 --> 01:39:36,680
Vrátíte se do San Simeonu
a zůstanu tady.

1373
01:39:36,760 --> 01:39:40,120
My dva budeme...
Můžeme se vidět o víkendech.

1374
01:39:40,320 --> 01:39:41,880
No, pokud se vrátím příští rok,

1375
01:39:41,920 --> 01:39:44,880
pak prostě musíš přijít
do charterové neděle.

1376
01:39:47,360 --> 01:39:50,000
Co je tak důležité
o charterové neděli?

1377
01:39:50,320 --> 01:39:53,800
No, je konec období
a přijdou všechny děti.

1378
01:39:54,520 --> 01:39:56,240
A jejich lidé také.

1379
01:39:56,480 --> 01:39:58,520
No, to je zvláštní věc.

1380
01:40:01,040 --> 01:40:03,680
V kapli, předpokládám, s kázáním?

1381
01:40:04,360 --> 01:40:07,320
Jo, ale není to tak špatné. Upřímný.

1382
01:40:08,120 --> 01:40:11,000
Přijdou ostatní kluci, jejich rodiče.

1383
01:40:11,200 --> 01:40:13,920
Budou si myslet, že jsem nějaký sirotek.

1384
01:40:15,720 --> 01:40:18,360
Dobře, Danny. já přijdu.

1385
01:40:18,840 --> 01:40:21,720
Budeš? Člověče, bude to v pohodě.

1386
01:40:21,800 --> 01:40:25,240
Myslím, když vejdete dovnitř a všichni kluci
vidíš, jak jsi hezká.

1387
01:41:27,400 --> 01:41:30,000
Takové zlepšení volá
pro nový program.

1388
01:41:30,600 --> 01:41:34,080
A nejlépe se zavádějí nové programy
pod novým vedením.

1389
01:41:35,640 --> 01:41:39,400
Tím, že vám oznamuji svou rezignaci
jako ředitel San Simeon,

1390
01:41:39,480 --> 01:41:42,880
Jsem plný smutku
uvažovat o konci dlouhého

1391
01:41:42,920 --> 01:41:45,280
a významné období mého života.

1392
01:41:46,440 --> 01:41:49,440
Přesto se smutek mísil s radostí.

1393
01:41:50,080 --> 01:41:52,160
Jak se těším
na začátek nového života,

1394
01:41:52,200 --> 01:41:54,960
což doufám stejně jako my všichni ne,

1395
01:41:55,400 --> 01:41:58,200
může být pro mě smysluplnější
a ostatním

1396
01:41:58,280 --> 01:42:01,200
než ten starý
která se dnes blíží ke svému konci.

1397
01:42:03,400 --> 01:42:07,680
Když se zamyslím, zjišťuji, že jsem se naučil
mnohem více v San Simeonu

1398
01:42:07,960 --> 01:42:09,640
než jsem učil.

1399
01:42:10,160 --> 01:42:13,520
Pokora a hrdost.
Nevinnost a aspirace.

1400
01:42:14,440 --> 01:42:16,240
Vytrvalost a víra.

1401
01:42:16,960 --> 01:42:19,080
A úcta.

1402
01:42:20,200 --> 01:42:23,240
Úcta k životu,
bez ohledu na to, jakou má formu.

1403
01:42:23,680 --> 01:42:26,400
Úcta také
pro potřeby každého jednotlivce

1404
01:42:26,440 --> 01:42:29,680
a jeho právo pohybovat se stejně rychle
po cestě osvícení

1405
01:42:29,760 --> 01:42:31,560
jak mu to jeho schopnosti dovolí.

1406
01:42:32,320 --> 01:42:36,880
Naučil jsem se nejen od studentů,
ale také od rodičů.

1407
01:42:38,120 --> 01:42:40,200
Měl jsem tu čest se zahřát

1408
01:42:40,280 --> 01:42:43,200
před krbem jedné generace
mladší než můj vlastní,

1409
01:42:43,280 --> 01:42:45,520
drží nápady novější než moje vlastní,

1410
01:42:46,680 --> 01:42:48,080
a různé

1411
01:42:48,480 --> 01:42:52,000
a možná pro některé z nás stále zvláštní.

1412
01:42:54,480 --> 01:42:57,440
Naučil jsem se to celkové přizpůsobení
do společnosti

1413
01:42:57,520 --> 01:43:00,080
je stejně špatné jako totální nepřizpůsobení.

1414
01:43:00,280 --> 01:43:03,960
Ta zásada neposlušnost nespravedlivého zákona
je více křesťanský,

1415
01:43:04,040 --> 01:43:07,880
skutečněji dodržující zákony
než bezzásadový respekt.

1416
01:43:08,720 --> 01:43:11,720
To je jedině svoboda
dokáže zkrotit divokou, vzpurnou,

1417
01:43:13,160 --> 01:43:15,040
bušící srdce člověka.

1418
01:43:16,240 --> 01:43:17,840
Zajetí, nikdy.

1419
01:43:18,560 --> 01:43:22,120
Ten život, nespoutaný, směřuje k životu.

1420
01:43:23,520 --> 01:43:26,800
A milovat milovat.

1421
01:43:29,400 --> 01:43:32,480
To v plném plameni
Božího očistného slunečního světla,

1422
01:43:32,560 --> 01:43:34,920
muži a ženy jsou čistě nevinní,

1423
01:43:35,840 --> 01:43:38,960
a tedy nanejvýš čistě

1424
01:43:40,760 --> 01:43:42,000
krásné.

1425
01:43:45,960 --> 01:43:49,680
Je tu další, pro kterého city proudí
příliš hluboký na vděčnost.

1426
01:43:50,160 --> 01:43:52,680
Příliš široký na dlouhé vysvětlení srdce.

1427
01:43:52,720 --> 01:43:55,520
Možná příliš rychle, dokonce i na odpuštění.

1428
01:43:56,840 --> 01:43:59,440
Kdo vedl ke snění odvážných snů,

1429
01:43:59,760 --> 01:44:03,920
který držel kalich věčně vysoko
mládí a jeho horkých, mladých nadějí,

1430
01:44:05,040 --> 01:44:09,800
podal živý důkaz
to myšlení a tedy bytí

1431
01:44:11,800 --> 01:44:14,120
je pouze formou modlitby.

1432
01:44:18,080 --> 01:44:21,320
Co člověk říká
když se setkáte s takovými odměnami?

1433
01:44:22,040 --> 01:44:24,560
Člověk děkuje Bohu a vzpomíná.

1434
01:44:25,280 --> 01:44:28,200
Takže mu teď za vás všechny děkuji.

1435
01:44:28,320 --> 01:44:32,160
Děkuju mu a kdekoliv
ke kterému nás jeho ruka může vést,

1436
01:44:33,920 --> 01:44:35,480
budu si pamatovat.

1437
01:44:37,640 --> 01:44:40,720
Vždy si budu pamatovat.

1438
01:44:44,960 --> 01:44:46,000
Amen.

1439
01:45:29,680 --> 01:45:32,000
Prosím, matko, musím je dostat.

1440
01:45:32,080 --> 01:45:35,320
Moje kolej je přímo támhle.
Bude to trvat jen minutu.

1441
01:45:36,520 --> 01:45:38,680
Dobře, Danny, ale prosím, pospěš si.

1442
01:45:38,760 --> 01:45:41,080
- Chci se odtud dostat.
- Dobře.

1443
01:46:06,320 --> 01:46:09,360
- Udělal jsi to pro mě speciální?
- Samozřejmě, pane Hendricksi. Jen pro tebe.

1444
01:46:09,440 --> 01:46:11,920
Oh, nebesa, nikdy se toho nedotknu.

1445
01:46:12,840 --> 01:46:14,840
No, Edwarde, opravdu jsi vytáhl koberec
pode mnou.

1446
01:46:14,920 --> 01:46:17,880
Kdybych věděl, že odcházíš, udělal bych to
nikdy nešel do stipendijního fondu.

1447
01:46:17,920 --> 01:46:20,240
Duchovní byli vždy známí
za jejich lstivost.

1448
01:46:20,320 --> 01:46:22,240
No, co máme dělat?

1449
01:46:22,320 --> 01:46:24,560
Chci říct, je nenahraditelný.

1450
01:46:24,840 --> 01:46:28,280
vůbec ne. Můj nástupce je v tuto chvíli
na kampusu.

1451
01:46:28,520 --> 01:46:30,120
Je mocně mladý.

1452
01:46:30,960 --> 01:46:32,360
A já taky.

1453
01:46:33,840 --> 01:46:35,120
promiň.

1454
01:47:00,000 --> 01:47:02,520
- Kdy odjíždíš?
- Za pár dní.

1455
01:47:04,400 --> 01:47:06,240
Mohu jet po pobřeží.

1456
01:47:06,320 --> 01:47:09,320
Možná do Baja California.

1457
01:47:12,880 --> 01:47:14,360
Pravděpodobně sám.

1458
01:47:16,000 --> 01:47:18,400
Moje žena nemá žádné konkrétní plány.

1459
01:47:20,800 --> 01:47:22,440
A po výletě?

1460
01:47:24,080 --> 01:47:26,600
Nevím. Nemám žádné plány, opravdu.

1461
01:47:28,240 --> 01:47:29,440
a ty?

1462
01:47:32,760 --> 01:47:34,240
zůstanu tady.

1463
01:47:36,320 --> 01:47:39,040
Danny chce jet do San Simeonu
příští termín.

1464
01:47:40,040 --> 01:47:42,080
O finanční situaci nevím.

1465
01:47:42,120 --> 01:47:45,720
Vše je zařízeno. Jeho stipendium také.

1466
01:47:47,040 --> 01:47:48,120
Všechno.

1467
01:47:51,880 --> 01:47:53,120
Děkuju.

1468
01:48:03,240 --> 01:48:04,400
Sbohem.

1469
01:48:20,960 --> 01:48:23,840
Napíšu ti z La Paz.

1470
01:48:24,680 --> 01:48:27,400
- A pište i chlapci.
- Ano, samozřejmě.

1471
01:48:28,840 --> 01:48:30,600
Tak snad v září...

1472
01:48:30,680 --> 01:48:33,000
Nemohu slíbit do září.

1473
01:48:35,360 --> 01:48:37,880
Musím si promyslet cestu zpátky

1474
01:48:38,600 --> 01:48:40,160
téměř 21 let.

1475
01:48:41,680 --> 01:48:45,320
Opravdu nevím, Edwarde.
Budeme muset počkat a uvidíme.

1476
01:48:46,560 --> 01:48:47,560
Ano.

1477
01:48:55,760 --> 01:48:58,040
- Sbohem.
- Sbohem, Edwarde.

1478
01:49:06,880 --> 01:49:09,960
- Pět ku jedné dostanete schůzku.
- Díky vám.

1479
01:49:10,040 --> 01:49:13,720
Ne. Díky soudci Thompsonovi.
Bude ve vašem rohu.

1480
01:49:15,240 --> 01:49:16,840
- Sbohem.
- Sbohem.

1481
01:49:17,840 --> 01:49:19,080
Bůh žehnej.

1482
01:49:22,960 --> 01:49:24,400
A Boží rychlost.

1483
01:50:49,901 --> 01:51:46,001
Titulky od ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]